50-talsvariation/ '50s variety

Eller så kan man locka håret lite med locktång och kamma det bakåt för en 50-talslook.

Or you can curl your hair a little with a curling iron and brush it backwards for a '50s look.

Blusen är från Pin-up girl Clothing. Kjolen behöver strykas, men jag tog bara på den för att ta korten.

The blouse is from Pin-up girl clothing. The skirt needs ironing, but I just put it on for the photos.

Annars är det det här som är dagens klädsel, på riktigt:

Though this is what I really wear today:

Sy 1910-tal ihop/ 1910s sew-along

I flera år har jag knappt sytt annat än från mitten av 1900-talet - saker som jag kan ha på mig till vardags. Och så någon enstaka gång något att ha till medeltidsföreningen, men där har jag så mycket redan att jag egentligen inte behöver något nytt (jo, en ny särk, håller på med den). Men historiska perioder som jag inte har någonstans att ha på mig, det har jag nog inte gjort sen den här empireklänningen, som gjordes 2006.

For many years I haven't made historical clothing from other periods than the mid 20th century, clothes that I can wear in my everyday life. And occasionally something new for the medieval society, but I have so many gowns that I can wear that this very rarely happens (I'm making a new shift now, that I need). But historical periods where I have nowhere to wear the garments hasn't happened since I made this regency dress in 2006.

Men nu, nu är det på gång igen. Det är förstås The Historical Sew Fortnightly som har fått igång mig på det igen, jag behöver en gemenskap, om så bara på nätet, för att bli inspirerad till att göra sådant. Och nu är det Lauren på Wearing History som gjort mig riktigt entusiastisk för att sy en promenaddräkt från 1910. Jag har därför anslutit mig till denna sew-along, alltså att vi är ett gäng som alla syr en dräkt som hon tagit fram ett mönster till.

But now I'm feeling ready to do that again. And it's of course the The Historical Sew Fortnightly which has put me back on track; I need a community, even if it's only on the internet, to be inspired to make things just for the joy of making them. And this time it's Lauren of  Wearing History who has got me hooked and I'm joining the 1910 suit sew-along for her new 1910s suit pattern.

Först tänkte jag använda samma milt mellanblå yllekypert till hela dräkten, men den här bilden med sina rutor är så förtjusande att jag eventuellt kommer att tänka om här. Det beror lite på vad jag har eller får tag i i tygväg.

I had decided that I was going to use some nice medium blue wool twill that I have, but this image with its checks is so adorable that I may have to re-think that. It depends on what fabric I have or can get.

Skrytbilder/ Bragging photos

Skamlöst uppläggande av bilder där jag tycker att jag ser söt ut.  Detta är efter en inte speciellt välplanerad omgång med mina böjbara skumgummipinnar,. Egentligen ska man ju följa ett schema och rulla och olika håll och så, men jag är för trött för det med den här förkylningen. Att rulla lockarna runt fingrarna och sätta fast med en klämma eller hårnål är förmodligen också en bättre metod, men när man är sjuk orkar man inte ge sig på sådant som man inte har övat in färdigheten på. Och det ser helt okej ut ändå. Det är inga produkter i, det brukar oftast inte behövas utan det räcker med fuktigt hår. 

Jag tycker att jag ser lite ut som Sickan Carlsson här, bara lite, men ändå.

Två sk. selfies

Two selfies

Shameless posting of photos in which I think that I look pretty. This is after a not very thought out curling; I used my bendy foam sticks, which was a little tricky with this short hair. And no, products, but I usually don't, damp hair is enough for most occasions. When I'm feeling this ill I don't have the energy to try anything new. Maybe next time. So now the hair isn't curled in any particular direction, like you ought to, but it looks okay anyway

Radikalt klipp/ Radical cut

Ni kan inte ana hur hemskt mitt hår var efter att först ha blonderats i ett år (och dessutom avfärgats innan det) och sen ha tillbringat fyra veckor gnuggat mot en svettig kudde när jag var på sjukhus. Det sistnämnda verkar ha varit det som tog värst. Att vara sådär riktigt dödssjuk är ju strängt taget inte heller bra för håret.
   Så trots en förkylning som däckat mig i flera dagar nu kände jag att jag bara inte stod ut längre (möjligen bidrog förkylningen till den känslan) utan bokade in mig hos närmsta frisör. Beväpnad med foton från 30- och 40-tal kom jag dit. Han tittade faktiskt inte alls på dem, men jag fick ungefär vad jag ville ha ändå, ord funkar uppenbarligen också bra. Så här ser det ut efter ett par minuters umgänge med locktång, men det behöver egentligen tvättas nu så jag ska testa att rulla upp det sen.
   Det här är det kortaste jag haft sen min vän Hjalmar (som numera bor i Kalifornien och är dj och skapare av elektronisk musik, du kan höra honom här) snaggade håret på mig med en Schweizisk armékniv en solig förmiddag i Christiania 1993. Då var det en och en halv centimeter. Nu är det nog inte kortare än sju centimeter någonstans.
Det är en klassisk frisyr som funkar lika bra till 30-tal, 40-tal och 50-tal, lite beroende på hur man lägger den.

You can't imagine how horrible my hair was after first being bleached blonde for a year and then having spent four weeks being rubbed into a sweaty pillow when I was at hospital. Being near death is probably not good for the state of the hair either. 
   So even if I'm still suffering from the cold which has knocked me out for almost a week I desperately made a call to the nearest hairdresser - I just couldn't take it anymore. Armed with photos of hairstyles from the '30s- and '40s I went there, but I could have saved me that trouble - he didn't look at them, but apparently I'm good at describing what I want or something. This is how it looks after a few minutes with a curling iron, but sinc eit needs to be washed I'm going to do that now and curl it when wet, eitehr on rollers or pin curls.
   This is the shortest my hair has been since my friend Hjalmar (who is now a dj/electronic music producer and lives in Californa, you can hear him here) cut it half an inch long all over the head one sunny day we spent in Freetown Christiania in 1993. Now it's probably not shorter than three inches anywhere.
It's a classic haircut which can be made to work for the '30s, '40s and '50s, depending on how you set it.

Mer underbyxor/ more panties

Ja, så var de färdiga då. De är definitivt lite för stora, men jag har tagit in grenkilen så många gånger nu att jag börjar tröttna på det hela. Nästa par blir mindre. I midjan och även lite på längden fram. Jackan har jag köpt på loppis för tjugo år sen.
Som en bonus kan man igenom mitt numera antika konstsilkelinne från Eiser även se mitt ärr på magen.

And they're finished. The are definitely a little too big, but I've changed the inset so many times now taht I'm getting tired of it. Next pair will be smaller. In the waist and also a little shorter in front. The jacket is bought in a 2nd hand shop 20 years ago.
As a bonus you can see the scar on my tummy through my antique vest made from artifical silk by Eiser, a swedish jersey company.

Man skulle också kunna kalla detta för träråvarans triumf eftersom både jacka, linne och byxor är gjorda av rayon eller viscose (fast byxornas satin har bottenväv av bomull, mycket vanligt på 40-talet).

You could also call this the triumph of  precessed wood cellulose, since both jacket, vest and shorts are made from regenerated cellulose farbics such as rayon and viscose (though the fabric of the panties has a bottom weave of cotton, which was common also in the '40s).

Tjocka damer förr i tiden/ Larger ladies back then

Frk Tjatlund kommenterade, helt korrekt, att det var väldigt magra damer på modeillustrationerna från 40-talet som jag la upp. Det var väl då som nu att modellerna var smala. Det var däremot inte alla damer och här har vi lite exempel på mode och kläder för större fruntimmer  från 20-,30- och 40-tal.

Not everyone was slender in the '20s, '30s or '40s either.

Lane Bryant postorderkatalog från 1929
Lane Bryant mail order catalogue 1929

Lane Bryant postorderkatalog från 1933-34
Lane Bryant mail order catalogue 1933-34

Dessa tre kom från New Vintage Ladys blogg
These three cam from New Vintage lady's blog.

Och så lite Trikåkompaniet, ett grossistföretag i Borås, från 1940. Även om modellerna ser smala ut meddelar texten att de räcker även till den mest korpulenta figur.
And then some from a Swedish whole sale catalogue from 1940. While the models look thin the text says that they will fit the fattest of ladies.

Campingbyxor/ trousers for camping

Eller segling, eller allmänt friluftsliv. Fast inte skidor, för då har man smala byxor. Ja, det är min nya besatthet. Häromnatten kopplade min hjärna nämligen ihop det faktum att många av dambyxorna i både Oscar Ahréns och Åhlen&Holms postorderkataloger från 1941 och 1940 var gjorda av ylletrikå med att jag i tygskåpet hade kittvit ylletrikå som jag hade fått av Annaa, när hennes mamma Aja "dödstädade", dvs röjde ut innan döden så att barnen skulle slippa göra det. Den är stel och nästan helt utan elasticitet och kan mycket väl härstamma från 40-talet, Ajas man var skräddare och betydligt äldre än henne (Aja var född i början av 20-talet), så han var förstås yrkesverksam redan på 30-talet. Jag har länge undrat vad man egentligen gör med smutsvit stel och stadig ylletrikå, men nu vet jag ju. Byxor för friluftsliv. Camping är dock så stort i alla kataloger och tidningar från perioden att jag tänker på dem som campingbyxor.
   Och de har sydda pressveck, precis som många av mina byxor på 70-talet, som mamma sydde i crimplene som hon köpte stuvar av på Aspens syfabrik i Falköping där hon jobbade.

Or trousers for sailing, or general outdoors activities. Though not skiing, because for skiing you wear narrow trousers. Yes, this is my new obsession. It started the other night when the fact that many of these trousers found in mail order catalogues were made from wool jersey connected with the fact that I have quite a lot of  greyish-white,stiff, hardly elastic at all wool knit that I got from my dear, dead and sorely missed frined Annaa when she helped her mother, Aja, clean out stuff so that her kids wouldn't have to do it once she was dead. The fabric came from Annaa's fathers tailor shop and may well be from the 1940s. He was quite a bit older than Aja, who was born in the early '20s, so he was working as a tailor already in the '30s. I've wondered for a long time to do with off-white stiff wool jersey, but now I know: trousers for outdoor activities. Both mail order catalogues and magazines from c. 1940 are so obsessed with camping (in Sweden, that is) that I think of them as camping trousers.
   And they will have seams runnign along them to imitate creases from pressings, just like some of the trousers my mum made for me when I was little in the '70s; from crimplene, which she bought as remnants at the sewing factory where she worked.