Jag samlar min vintagesömnad/ I'm gathering my vintage sewing in one place

Jag har förstås sytt mängder av kläder i 40-tals- och 50-talsstil (och en del tidigare). De flesta av dem har bara synts antingen i den här bloggen eller i min gamla blogg. Några presenterade jag emellertid på min hemsida om historisk sömnad, som jag nu håller på och avvecklar.

De historiska dräkterna har jag snart för över alla till bloggen Eva's Historical Costuming Blog, plus att jag håller på och gör nya sidor där för dräkter som aldrig kom med på hemsidan. Men 1900-talskläderna som jag ju använder till vardags passar inte riktigt in där och jag funderade på vad jag skulle göra med dem, eller snarare dokumentationen av dem. Svaret blev att lägga dem som "sidor" i den här bloggen - de finns nu i högerspalten under rubriken "My vintage sewing". Eller i alla fall några av dem, jag har inte fört över alla från hemsidan och det kommer också att komma fler när jag hinner skriva om dem.

I have made lots of clothes in 1940's-1950s (and some earlier) style. Most of them are only shown in this blog, or my previous blog. Some of the I did, however, present at my web page about historical costuming, which I am currently in the process of closing down.

The historical costumes have been moved over to Eva's Historical Costuming Blog. I am also adding new historical costumes there, which never made it to the web page. But the 20th cnetuy clothes that I make for everyday wear don't really fit in there and I tried to figure out where to put them - or rather: where to put the documentation. The answer was to make "pages" for them in this blog - you find them under the headline: "My vintage sewing" in the column to the right. Or at least some of them, I haven't moved all of them from the web site and there will be more added here too.

Söt i solen/Pretty in the sun

Idag sa en av mina vuxna döttrar spontant när jag kom hem: "Vad fin du är idag mamma!" och tänk, det tyckte jag också. men det var väldigt svårt att ta ett vettigt foto i den starka solen.

Today one od my adult daughters said: "You look so good today, mum!" and what do you know: I thought so too. But it was really hard to get a working photo of my outfit in the strong sun.

Basker/beret: TGR/Tiger

Halsduk/Scarf: stickad av mig/knitted by me

Kappa/Coat:  Fått av grannen Anna som köpt den 2nd hand/ 

given to me by my neighbour Anna, who bought it 2nd hand.

Blus och kjol, som inte syns, har jag sytt själv, och skorna är från Deichmann för några år sen.

The blouse and skirt, which you can't see, are made by me and the shoes are from Deichmann a couple of years ago.

Skrivbordsdags/ Time for a desk

Materialet är i huvudsak balsaträ, men när jag behövde något tunnare eller mer böjligt, och när balsan tog slut, använde jag kraftigare papper och kartong. Gångjärnen till skåpsdörrarna är bitar av ståltråd som jag tryckt in dels i dörrarna, dels i skåpet. Det är smartare att göra detta samtidigt som man sätter ihop skåpet.

The material used is mainly balsa wood, but when I needed sonething softer, or bendable, and when I ran out of balsa wood, I used strong paper or cardboard. The hinges for the doors are small pieces of steel wire pushed into the wood. It is much smarter to do this when you're building the cupboard, not after, as I did.


Här ska det stå:
Here it's going to stand:

Andra sidan
The other side

Lite konstruktionsbilder:

Some photos from when I made it:

Förebilden är min morfars skrivbord som jag har ärvt. Nu fullt med tefläckar och täckt med dator, böcker och papper och med hyllorna fulla av böcker, gamla veckotidningar och syprojekt.

It is made after this desk that was my grandfather's and which I inherited. Now covered with rings after tea mugs, computer, papers and books and with the shelves fileld with books, old magazines and sewing projects.

Skrivbordet är ganska typiskt för svenska trettio- och fyrtiotalsmöbler.

This desk is rather typical for Swedish furniture from the 1930s and 1940s.

Utmaning nr 14: Paisley och skotskrutigt/ Challenge #14: Paisley and Plaid (tartan)

Förra utmaningen missade jag - inte för att jag inte sydde något historiskt, för det gjorde jag: min 20-talskimono, utan för att även om den inte kostade mig över motsvarande 10 dollar, som var temat, så var det bara på grund av att jag hade fått tyget som present och det tyckte jag bröt mot andemeningen i utmaningen.

Utmaning nr 14, som skulle vara klar igår klarade jag dock av. I sista sekunden. Jag har hela tiden vetat att jag skulle göra en 30-talskjol i ylle, men när det aldrig gått under 30 grader i lägenheten har det inte direkt varit lockande att sätta sig och sy i tjockt ylle. Dessutom har jag ju varit på semester i en vecka.

1930-tal är det alltså, och jag har också på mig en jumper stickade efter ett 1930-talsmönster i Susan Crawfords "A stitch in time 1" och som jag gjorde färdig i maj, men inte har visat här i bloggen.

I missed the last challenge - not because I didn't sew anything historical, because I did: my 1920s kimono, but because while it didn't cost me more than 10 dolalrs, which was the challenge, that was just because the fabric was a gift and that felt like cheating.

Challenge nr 14, which was due yesterday I managed to make. Just, because while I knew that I was going to make a tartan skirt from wool and had the fabric it has been very hot here and sewing thick wool when it never goes below 30 C/86 F in the flat really isn't tempting. I've also been away on holiday for a week. It has now dropped to around 26-27 degrees C (79-80F) so it has been possible to sew.

I'm also wearing a 1930s jumper from Susan Crawford's "A stitch in time 1", which I finished in May, but haven't shown here.

 The Challenge: #14 Paisley and plaid
Fabric: tartan wool, rather stiff, maybe some other fibre, it was a remnant
Pattern: drafted myself
Year: 1930s How historically accurate is it? Unless there’s polyester in the wool 100%
Hours to complete: six maybe
First worn: Yesterday
Total cost: c 8 dollars

Massor med nya skor/Lots of new shoes

Skor tycker jag om, så de senaste veckorna har jag köpt fyra par. Några jättebilliga, ett mittemellan och ett par ganska dyra.

I like shoes, so the last weeks I've bought four pairs. Some really cheap, one pair mid-prized, and one pair that was rather expensive.

Träskor är bra att ha när man ska ut en kort stund och vill ha et par skor att bara kliva i. Rött läder och trä (förstås) från Moheda, inköpta på Nossebro marknad igår.

Clogs are nice when you need something that's easy put on when you're popping out for a short while. Red leather and wood, by Moheda and bought yesterday at the monthly market in Nossebro, ca 70 kilometres north of Gothenburg. The market is held the last Wednesday every month except December, since 1903.

I krukorna är det sallad och senapskål (ruccola).
In the pots there are lettuce and ruccola.

Några dagar innan det köpte jag ett par helt onödiga skor på Deichmann på Överby utanför Trollhättan. Men vem kan motstå ett par röda glitterskor för 99 kronor?

A few days before I bought these, absolutely unnecessary, shoes at Deichmann. But who can resist a pair of glittery red shoes for slightly over 10 Euro (or 8 £ 50 p, or slightly over 14$)?

De här är också från Deichmann och kostade också 99 kronor, fast dem köpte jag för typ två veckor sen  i Angered. De var rejält nedsatta från 499 kronor och är till skillnad från de flesta av deras skor i läder (eller mocka då).

These are also from Deichmann and cost the same. They used to cost 499 SEK, instead of 99 SEK, since they're from real leather (well, suede).

Och så slutligen de dyra då, från Miss L'fire. Underbar 20-30-talsstil som jag suktat efter sen de kom. De kostade strax under 1000 kronor och det kändes väldigt extravagant för ett par festskor. Men å andra sidan konstaterade att både de två finare klänningar jag har och de två som jag planerar att sy är i matchande nyanser av grönt.

And finally, the expensive ones, from Miss L'fire. Beautiful 1920s-30s style and I have yearned for them quite a while. I felt very extravagant buying these, but both the two more festive dresses that I already have and the two that I plan to make are from shades of green that matches them. So it was obviously meant to be.

30-talsfrisyr/ '30s hair

För övrigt fick jag verkligen till 20-30-talsfrisyren igår (och idag).

I really got the 1920s-1930s hair right yesterday (and today)

Upptagen/Busy

Senaste veckorna har det varit mycket skrivande på ansökan om forskningsanslag, så jag har inte orkat blogga. Man kan bara producera så mycket text på en dag. Så istället får ni lite blandade annonser från 1934.

I've been really busy that last weeks with my application for research funding, so no blogging. It seems that you can only produce so much text in a day. So instead you get some mixed ads from 1934.

The text says: every woman will sooner or later get saggy breasts. To avoid this or to do somethign about it after it has already happened you should use the Mira brassiere, made by a woman, for women.

Some skill, good patterns and a Snger sewing machine is all you need.

Älskar jumpern

Ad for towels from Swedish textile mill Almedahls. I love her jumper.

Ad for Swedish soft drink Pommac.

Ad for boys' clothes saying that clothes that the boys like they will also be more careful with.

Jag är kär i denna hatt/ I'm in love with this hat

Husmodern nr 19 1934
Swedish women's magazine "Husmodern" 1934

Skrytbilder/ Bragging photos

Skamlöst uppläggande av bilder där jag tycker att jag ser söt ut.  Detta är efter en inte speciellt välplanerad omgång med mina böjbara skumgummipinnar,. Egentligen ska man ju följa ett schema och rulla och olika håll och så, men jag är för trött för det med den här förkylningen. Att rulla lockarna runt fingrarna och sätta fast med en klämma eller hårnål är förmodligen också en bättre metod, men när man är sjuk orkar man inte ge sig på sådant som man inte har övat in färdigheten på. Och det ser helt okej ut ändå. Det är inga produkter i, det brukar oftast inte behövas utan det räcker med fuktigt hår. 

Jag tycker att jag ser lite ut som Sickan Carlsson här, bara lite, men ändå.

Två sk. selfies

Two selfies

Shameless posting of photos in which I think that I look pretty. This is after a not very thought out curling; I used my bendy foam sticks, which was a little tricky with this short hair. And no, products, but I usually don't, damp hair is enough for most occasions. When I'm feeling this ill I don't have the energy to try anything new. Maybe next time. So now the hair isn't curled in any particular direction, like you ought to, but it looks okay anyway

Radikalt klipp/ Radical cut

Ni kan inte ana hur hemskt mitt hår var efter att först ha blonderats i ett år (och dessutom avfärgats innan det) och sen ha tillbringat fyra veckor gnuggat mot en svettig kudde när jag var på sjukhus. Det sistnämnda verkar ha varit det som tog värst. Att vara sådär riktigt dödssjuk är ju strängt taget inte heller bra för håret.
   Så trots en förkylning som däckat mig i flera dagar nu kände jag att jag bara inte stod ut längre (möjligen bidrog förkylningen till den känslan) utan bokade in mig hos närmsta frisör. Beväpnad med foton från 30- och 40-tal kom jag dit. Han tittade faktiskt inte alls på dem, men jag fick ungefär vad jag ville ha ändå, ord funkar uppenbarligen också bra. Så här ser det ut efter ett par minuters umgänge med locktång, men det behöver egentligen tvättas nu så jag ska testa att rulla upp det sen.
   Det här är det kortaste jag haft sen min vän Hjalmar (som numera bor i Kalifornien och är dj och skapare av elektronisk musik, du kan höra honom här) snaggade håret på mig med en Schweizisk armékniv en solig förmiddag i Christiania 1993. Då var det en och en halv centimeter. Nu är det nog inte kortare än sju centimeter någonstans.
Det är en klassisk frisyr som funkar lika bra till 30-tal, 40-tal och 50-tal, lite beroende på hur man lägger den.

You can't imagine how horrible my hair was after first being bleached blonde for a year and then having spent four weeks being rubbed into a sweaty pillow when I was at hospital. Being near death is probably not good for the state of the hair either. 
   So even if I'm still suffering from the cold which has knocked me out for almost a week I desperately made a call to the nearest hairdresser - I just couldn't take it anymore. Armed with photos of hairstyles from the '30s- and '40s I went there, but I could have saved me that trouble - he didn't look at them, but apparently I'm good at describing what I want or something. This is how it looks after a few minutes with a curling iron, but sinc eit needs to be washed I'm going to do that now and curl it when wet, eitehr on rollers or pin curls.
   This is the shortest my hair has been since my friend Hjalmar (who is now a dj/electronic music producer and lives in Californa, you can hear him here) cut it half an inch long all over the head one sunny day we spent in Freetown Christiania in 1993. Now it's probably not shorter than three inches anywhere.
It's a classic haircut which can be made to work for the '30s, '40s and '50s, depending on how you set it.

Tjocka damer förr i tiden/ Larger ladies back then

Frk Tjatlund kommenterade, helt korrekt, att det var väldigt magra damer på modeillustrationerna från 40-talet som jag la upp. Det var väl då som nu att modellerna var smala. Det var däremot inte alla damer och här har vi lite exempel på mode och kläder för större fruntimmer  från 20-,30- och 40-tal.

Not everyone was slender in the '20s, '30s or '40s either.

Lane Bryant postorderkatalog från 1929
Lane Bryant mail order catalogue 1929

Lane Bryant postorderkatalog från 1933-34
Lane Bryant mail order catalogue 1933-34

Dessa tre kom från New Vintage Ladys blogg
These three cam from New Vintage lady's blog.

Och så lite Trikåkompaniet, ett grossistföretag i Borås, från 1940. Även om modellerna ser smala ut meddelar texten att de räcker även till den mest korpulenta figur.
And then some from a Swedish whole sale catalogue from 1940. While the models look thin the text says that they will fit the fattest of ladies.

Rutigt/ Checked

Den här rutiga blusen från 1933 - en sån vill jag ha! Och möjligen även mössan.

This checked blouse from 1933 - I want one just like that! And possibly the cap.

Husmodern nr 46 1933

Att ge något tillbaka/ To give something back

Internet och all de som lägger upp bilder på historiska kläder och foton från förr, vare sig det är museum eller privatpersoner har gett mig så mycket genom många av de år som jag varit intresserad av klädernas historia. Jag har ju min hemsida om historisk dräkt, även om den sällan uppdateras nuförtiden och jag har ju den här bloggen, men jag ville ge tillbaka lite till.
   Så jag har börjat lägga upp bilder på annonser från veckotidningar från 1930-talet på en sida på Pinterest. Mest är det mode- och textilrelaterat, men också en del som jag bara tycker är intressant. Du hittar den här.

The internet and all the people who put up pictures of historical clothing and old photos, has given me so much, for many of the years that I have made historical clothing. So I want to give something back. I do have my web site on historical clothing, though rarely updated these days, and I have this blog. But I wanted to contribute some more, so I started uploading images from Swedish adverts from the magazines from 1930s to a Pinterest page. It's mostly fashion related, but also some ads I just found funny or interesting.

Varför inte ta och sticka en baddräkt?/ Why not knit a swimsuit?

Egentligen kan jag komma på många anledningar till detta, men jag försöker ha den positiva inställning som man ser i dam- och handarbetstidningar från 30- och 40-talen. Förresten var köpta baddräkter också i ylle, om det inte bara var soldräkter. Som vanligt i stickmönster från den här tiden är det dåligt med uppgifter om stickfasthet, men den erfarna stickaren bör kunna beräkna det utifrån måtten som anges ibland. Annars får man väl gissa :)

Husmodern nr 26 1936

Allers mönstertidning nr 13 1939

Hela familjen i sticket, Damernas Värld 1946

Actually I can think of many reasons why not, but I'm trying to have the same positive attitude as ladies' and crafts' magazines from the 1930s and '40s. Besides: commercial swimsuits were also made from wool. If they were intended for swimming and not just sun bathing. Unfortunately for the adventurous knitter these patterns are only in Swedish.

Utmaning nr 3: Rosa. I vilken jag visar upp mina underbyxor på Internet

You will find the same info in English here.

Vad gör man inte för Konsten? Inte nog med att jag visar upp mina underbyxor på Internet, jag rakade också benen inför att kortet skulle tas - något som annars inte händer speciellt ofta vintertid.
   Men till saken: Utmaning nr tre i "The Historical Sew Fortnightly" var helt enkelt "rosa". Först tänkte jag att jag kunde göra en ny (större) korsett till mig i det som jag har kvar av bomull/sidensatängen som jag sydde den här 1500-talsklänningen i. Men med ett fortfarande inte läkt operationssår och en allmänt ömtålig mage så kändes inte det som en bra idé. Så man kan säga att jag gick rakt motsatta vägen och använde en bit rosa silketrikå som jag haft i en åtta-nio år nu; inköpt till något projekt som aldrig blev av.
   Först tänkte jag mig en underklänning i det, men tro mig, synen av min kropp i en tub av silketrikå är något som kan avskräcka den mest härdade. Och så kom jag på att man hade trikåunderbyxor med ben under 30- och 40-talet (och senare också förstås men 1945 är slutdatum för hela utmaningen).

Här är ett exempel från Oscar Ahréns postorderkatalog 1940:

Mönstret gjorde jag genom att klippa isär ett par bomullsunderbyxor med ben som jag köpte någon gång på 90-talet

Eftersom det är en utmaning som handlar om historisk sömnad så ville jag sy dem på ett sätt som en hemsömmerska kunde ha gjort innan 1945, om hon hade en maskin med sick-sack. Annars har ju min maskin mer avancerade elastiska sömmar och fabrikstillverkade underbyxor hade även på den tiden overlockade sömmar.

En av mina sömnads/hantverksböcker från 40-talet visade sig ha instruktioner på hur man syr i trikå:

Man syr alltså först ihop det med raksöm med långa stygn och låg trådspänning. Sen klyver man sömsmånerna och sick-sackar över sömmen, innan man slutligen klipper ner sömsmånerna.

Här kan man se grenkilen isydd på ena sidan, från rätsidan. Man ser också hur raksömmen ser ut, eftersom grenkilen är dubbel och jag först sydde ihop dem innan jag började sy ihop byxorna.

Ganska snyggt ändå. Inte fullt så snyggt på insidan - jag ska nog öva lite på att klippa bort sömsmåner.

Och så slutligen då, det utlovade fotot där jag har dem på mig. Jag hade tänkt mig att de skulle vara lite lösare runt benen, men det tyckte inte trikån. De sitter perfekt och är jättesköna.

Challenge #3: Pink. Where I show my knickers on the internet.

Du hittar samma inlägg på svenska här.

What won't we do for Art? Not only am I showing my knickers on the internet, I also shaved my legs before taking the photo, something I very rarely do in winter. All for you, my dear readers.
   But, back to the challenge: The theme for the third HSF challenge is pink. I still have some of the cotton/silk satin that I used for my 16th century dress from Lyon, that would be nice for some kind of more structured underwear, but with my not-yet-healed surgery would on my belly and, the inside being all swollen that really wasn't an option. I didn't want to buy new fabric either, but luckily I had a yard of silk jersey that I bought from Thai Silks nine years ago. So I went in the opposite direction and decided to make something very soft: a pair of '20s to '40s jersey knickers. A little like these, which are from a Swedish mail order catalogue from 1940.

I cut apart a pair of long-legged panties I've had for years and used as a pattern, ending up with these pieces:

While my machine can sew more advanced (though not very) elastic seams, this is a historical project so I went to a 1940s sewing book to see how you should sew elastic fabrics. 

   First you sew the pieces togehter with a long straight stitch with loose tension. You can see it on the gusset, which is double and sewed together. Then you split the seam allowances and zig-zags over the seam and then cut away the seam allowances.

Here you can see how the seam looks from the outside. The gusset is double, so I sewed the two pieces together with a straight stitch before attaching the gusset to the other piece.

As you can see below I need to improve my skills in cutting away seam allowances.

And finally: The advertised photo of me in the finished knickers.

I had planned for them to be a little looser in the leg, but that's not what the jersey wanted. They're really comfy and fit well.