En omsydd kjol/ I remade a skirt

Eller, egentligen sydde jag väl mest en ny, men jag använde mig av den översta delen av den här kjolen, som jag sydde för att ha när jag kom hem från sjukhuset för ett år sen, när jag behövde något som inte tryckte på magen som hade bandage och ett infekterat oläkt sår.

Or, i mostly made a new skirt, btu I used the top part of this skirt that I sewed when I got home from hospital a year ago, since I needed something that didn't put pressure on my abdomen, where I had bandages and an infected cut which didn't want to heal.

På det viset slapp jag göra en ny linning (det har tre kanaler med resår i) och jag använde i princip aldrig den här kjolen heller.

That way I didn't have to make a new waistband (it has three channels with elastic in them), and I really didn't use this skirt.

Den nya kjolen (dåliga kort tagna med kamerans timer):

The new skirt (bad photos with a timer):

Jag gjorde av med en massa saker som legat i skåpen länge på den nya kjolen:

Det gula tyget är en gardin som jag köpte på Tradera för ett par år sen

Det blå är nytt, från IKEA

Spetsen, som är tillverkade på en maskin från  1800-talet, köpte jag på eBay för minst tio år sen.

Banden är det säkert tre år sen jag köpte, det översta på en marknad i Jönköping och de andra är snedremsa från Stoff&Stil

I used a lot of stuff that had been lying in my cupboard on this skirt:

The yellow fabric is a curtain I bought on Tradera, a Swedish auction site, a couple of years ago.

The blue is new, from IKEA

The lace, which is made on an original 19th century lace machine was bought on eBay a decade ago

The ribbons are also a couple of years old, the top one I bought on a market and the others are dotty bias tape.

Originalplanen var att det skulle bli en hippiekjol, men det känns mer som en amerikansk 40-50-talskjol i Mexikansk stil. Och det är alldeles utmärkt det också. Nu ska det bara bli varmt nog att ha den på sig ute,

The original plan was to make a hippie skirt, but it looks more like an American skirt from the 40s-50s, inspired by Mexican folkwear. And that suits me fine too. Now I just wait for it to be warm enough to wear it outdoors.

Jag samlar min vintagesömnad/ I'm gathering my vintage sewing in one place

Jag har förstås sytt mängder av kläder i 40-tals- och 50-talsstil (och en del tidigare). De flesta av dem har bara synts antingen i den här bloggen eller i min gamla blogg. Några presenterade jag emellertid på min hemsida om historisk sömnad, som jag nu håller på och avvecklar.

De historiska dräkterna har jag snart för över alla till bloggen Eva's Historical Costuming Blog, plus att jag håller på och gör nya sidor där för dräkter som aldrig kom med på hemsidan. Men 1900-talskläderna som jag ju använder till vardags passar inte riktigt in där och jag funderade på vad jag skulle göra med dem, eller snarare dokumentationen av dem. Svaret blev att lägga dem som "sidor" i den här bloggen - de finns nu i högerspalten under rubriken "My vintage sewing". Eller i alla fall några av dem, jag har inte fört över alla från hemsidan och det kommer också att komma fler när jag hinner skriva om dem.

I have made lots of clothes in 1940's-1950s (and some earlier) style. Most of them are only shown in this blog, or my previous blog. Some of the I did, however, present at my web page about historical costuming, which I am currently in the process of closing down.

The historical costumes have been moved over to Eva's Historical Costuming Blog. I am also adding new historical costumes there, which never made it to the web page. But the 20th cnetuy clothes that I make for everyday wear don't really fit in there and I tried to figure out where to put them - or rather: where to put the documentation. The answer was to make "pages" for them in this blog - you find them under the headline: "My vintage sewing" in the column to the right. Or at least some of them, I haven't moved all of them from the web site and there will be more added here too.

Vintage shopping

På vägen mellan Nossebro (där vi förstås besökte 60-talslägenheten) och Sollebrunn där morsan bor stannade vi vid lanthandelsmuseet i Stora Mellby. I själva museet finns massor av gamla saker och i ett bakre rum säljs sådant som han har mycket av. Jag köpte dessa.

On the road from Nossebro, where went to the market and also to a 1960s apartment which is a museum, and Sollebrunn where my mum lives we stopped at another small village called Stora Mellby. Here they have a museum that shows how a shop in the countryside looked around the middle of the last century. There's lots of old stuff in the museum, and then there's the back rooms, where you can buy thign sthat the owner has a lot of. This is what I bought.

Allt är original, på hårklämmeförpackningen står det att de är importerade.

It's all original, on the back of the Coronossa bobby pin packet it says that they are imported.

Godisautomat

Candy machine

Inget på de tre bilderna ovan var till salu, men knapparna nedan kunde man köpa.

Nothing on the three photos above was for sale, but you could buy the buttons shown below.

Ny kjol/ A new skirt

I helgen var jag väldigt produktiv på sömnadsfronten, men tyvärr inte alls lika produktiv i mitt skrivande. Jag hade väldigt ont och behövde ta starka tabletter för att stå ut och då funkar det bättre med fysiskt än med intellektuellt arbete. Så i lördags klippte jag ut och började på en lindblomsgrön kjol i viscose/polyster som jag sen gjorde färdigt på söndagen. Dessutom gjorde jag en kjol till, av tryckt bomull från 1950- eller 60-talet och en singoallablus.
   Bomullskjolen hade jag på mig till sjukhus och jobb idag, tillsammans med en omlottblus från Lindex som jag gjorde om för säkert fem år sen.

I was very productive in my sewing this weekend. Unfortunately not as productive in my writing, but I was in so much pain that I needed rather potent painkillers and while I have no problem with physical work when on them intellectual work is harder. So on Saturday I cut out and started on a lime green skirt in viscose/polyester that I finished on Sunday. That day I also made a skirt from a vintage '50s or '60s cotton and peasant blouse.
   I wore the cotton skirt today to the hospital and to work, paired with a wrap blouse that I bought second hand and I remade five years ago or so.

De gula knästrumporna var inte nödvändigtvis en bra idé känner jag nu.
I now feel that the yellow knee stockings not necessarily were a good idea.

50-talsvariation/ '50s variety

Eller så kan man locka håret lite med locktång och kamma det bakåt för en 50-talslook.

Or you can curl your hair a little with a curling iron and brush it backwards for a '50s look.

Blusen är från Pin-up girl Clothing. Kjolen behöver strykas, men jag tog bara på den för att ta korten.

The blouse is from Pin-up girl clothing. The skirt needs ironing, but I just put it on for the photos.

Annars är det det här som är dagens klädsel, på riktigt:

Though this is what I really wear today:

Radikalt klipp/ Radical cut

Ni kan inte ana hur hemskt mitt hår var efter att först ha blonderats i ett år (och dessutom avfärgats innan det) och sen ha tillbringat fyra veckor gnuggat mot en svettig kudde när jag var på sjukhus. Det sistnämnda verkar ha varit det som tog värst. Att vara sådär riktigt dödssjuk är ju strängt taget inte heller bra för håret.
   Så trots en förkylning som däckat mig i flera dagar nu kände jag att jag bara inte stod ut längre (möjligen bidrog förkylningen till den känslan) utan bokade in mig hos närmsta frisör. Beväpnad med foton från 30- och 40-tal kom jag dit. Han tittade faktiskt inte alls på dem, men jag fick ungefär vad jag ville ha ändå, ord funkar uppenbarligen också bra. Så här ser det ut efter ett par minuters umgänge med locktång, men det behöver egentligen tvättas nu så jag ska testa att rulla upp det sen.
   Det här är det kortaste jag haft sen min vän Hjalmar (som numera bor i Kalifornien och är dj och skapare av elektronisk musik, du kan höra honom här) snaggade håret på mig med en Schweizisk armékniv en solig förmiddag i Christiania 1993. Då var det en och en halv centimeter. Nu är det nog inte kortare än sju centimeter någonstans.
Det är en klassisk frisyr som funkar lika bra till 30-tal, 40-tal och 50-tal, lite beroende på hur man lägger den.

You can't imagine how horrible my hair was after first being bleached blonde for a year and then having spent four weeks being rubbed into a sweaty pillow when I was at hospital. Being near death is probably not good for the state of the hair either. 
   So even if I'm still suffering from the cold which has knocked me out for almost a week I desperately made a call to the nearest hairdresser - I just couldn't take it anymore. Armed with photos of hairstyles from the '30s- and '40s I went there, but I could have saved me that trouble - he didn't look at them, but apparently I'm good at describing what I want or something. This is how it looks after a few minutes with a curling iron, but sinc eit needs to be washed I'm going to do that now and curl it when wet, eitehr on rollers or pin curls.
   This is the shortest my hair has been since my friend Hjalmar (who is now a dj/electronic music producer and lives in Californa, you can hear him here) cut it half an inch long all over the head one sunny day we spent in Freetown Christiania in 1993. Now it's probably not shorter than three inches anywhere.
It's a classic haircut which can be made to work for the '30s, '40s and '50s, depending on how you set it.

Mer raketer/ More rockets

Rickards skjorta, från 50-60-talsmönstret som jag hittade i samlingarna igår är nu klar.
Rickard's shirt, made from the '50s-'60s pattern I found in the collection of patterns yesterday is now finished.

Nu väntar vi bara på sommaren.
Now we're just waiting for summer.

Ibland har man tur/ Sometimes you're lucky

Jag skulle just till att börja ta ett mönster från en av Rickards skjortor när jag bara skulle kolla om jag hade något bra mönster som jag kunde använda till den sortens utvikta krage som hör till en sportskjorta från 50-talet. Och vad hittar jag? Jo ett mönster på en herrskjorta från sent 50-tal-tidigt 60-tal! Det måste ha följt med när jag köpt gamla symönster på Tradera. Nästan rätt storlek också, jag ska bara bredda över axlarna och bröstet eftersom min man har de bredaste axlar jag uppmätt om man mäter från led till led.

Som ni ser är det även mönster till shorts och badbyxor, men jag tror att vi avstår. I synnerhet från de senare.

I was just going to start taking a pattern from one of Rickard's shirts when I decided to check in one of my binders if I had a collar pattern I could use, since sport shirts tend to have the kind of collar you see above. And what did I find? This late '50s-early '60s pattern for a shirt, shorts and swimming briefs . I think we won't try the last two, especially not the very last. It's even the right size, except that I will need to widen it a little over the shoulders since my husband has the widest shoulders I've ever measured (from joint to joint).

Rymdskeppsmani/ Rocketship mania

Det började med att jag såg att Stoff&Stil hade ett fantastiskt (i mitt tycke) retro-mönstrat bomullstyg, med klassiska rymdskepp och planeter på, på sin rea. Syrran övertalades till en tur till Bäckebol i måndags och väl där köpte inte bara jag tio meter av tyget utan hon köpte 3,5 meter. Och har idag skickat maken att köpa 2,6 meter till.
   Vad ska det då bli av allt detta kan man fråga sig. Jo, jag ska sy en klänning till mig i 50-talsstil, antingen genomknäppt à la städrock eller så blir det en ny omlottklänning av den här modellen. Sen blir det en kortärmad skjorta till maken, sängomhängen till Maja (hon har tröttat på sina i nät med glittrande plastdaggdroppar på och vill ha ogenomskinliga) och, om tyget räcker även en ny omlottklänning till Maja.
   Syrran ska sy klänningar till sina små flickor och sig själv, samt en gardinkappa. Vi bara måste ta en gruppbild när allt är färdigt.

Knapparna då? Jo, jag tänkte att det kanske kunde vara bra med raketformade knappar och började söka på eBay och hittade alltså de här. Butiken heter Punch'n'Julie och har helt fantastiska knappar och annat småplock till smycken t ex. Knapparna var inte dyra heller.
   Men det är inte alls säkert att jag kommer att använda knapparna till just det här tyget.

It all started because Stoff&Stil, a Scandinavian chain of fabric shops, had this retro space themed printed cotton on sale. I persuaded my sister to drive me to the shop this Monday and not only did I buy ten metres, but she bought 3,5 metres too. And sent her hubby to buy 2,6 metres more today.
   But what are we going to do with all this rocket fabric? Well, I am going to make a '50s style dress for me, either a buttoned through house dress or this wrap-over style, that I've made a couple of times before. Then it's going to become a short-sleeved shirt for my husband, bed hangings for Maja (who doesn't want her net hangings with plastic "dew drops" on them anymore, but something opaque) and, if there's enough fabric a wrap dress for Maja too.
   My sister is going to make dresses for her two little girls and herself plus a curtain. We just have to take a group photo when all this is finished.

What about the buttons then? Well, I got the idea that it might be a good thing with rocket shaped buttons and started searching eBay - and found these. The shop is called Punch'n'Julie and they have the most amazing buttons and other fun stuff. The buttons weren't expensive either and the delivery was super fast.
   But I'm not at all sure that they will be used with this fabric.

Retrostil (och annat) på Ellos

Det måste vara minst fyra-fem år sen jag senast satte mig och gjorde ett collage av snygga kläder på de stora kedjornas sajter. Då var det relation till aktuellt mode, som jag nu har ingen koll alls på. Idag har jag gjort tre små collage utifrån Ellos vårsortiment. Ett som är den moderna tolknignen av 50-tal - rockabilly, amerikana och pin-up och väldigt långt från hur svenskan klädde sig på 50-talet. Men snyggt.
   Sen ett med helt okej 40-talsstil, kläder som kunde ha passerat när det begav sig. En lite varning dock för att klänningarna som all konfektion är avpassade för B-kupa och passformen därför inte blir så snygg om man har mycket större bröst än så. Men den är på rea och finns i flera andra färger och mönster. Men tantskorna är väldigt lika den tidens tantskor. De kostar också en hel del, men är i skinn och bekväma för tanter med ont i fötterna.
   Slutligen har vi trikåklänningar och en kjol, för att jag tittar på sån't nu, med min opererade mage.

Kläderna finns med undantag för tankinin i 50-talscollaget upp till minst stl 52, ofta till mer. Tankinin går upp till väldigt stor omkrets, men bara upp till E-kupa.

Så, varsågod:

Och jag vill faktiskt ha allt det här, tänkte till och med försöka mig på tankinin, ibland går det om man tar större omkrets. I realiteten blir det nog kanske ett par skor och möjligen capribyxorna.

I've been looking at some of teh offerings of the Swedish mail order company Ellos.

När man talar om stickning/ Talking about knitting

Den här jumpern som Bex har lagt upp måste jag göra.
This jumper, webbed by Bex, I really have to make.

Även om den har korta ärmar.
Even if it has short sleeves.

Klänningen är färdig/ The dress is finished

Och jag gjorde också en matchande sjalett. Båda är inspirerade av modebilder och plagg från 1950-talet.

And I also made a matching head scarf. Both are inspired by fashion images and garments from the 1950s.

Det är härligt med omlottklänningar.
I love wrap dresses.

Ny klänning/ New dress

Ja, den blev ju visserligen färdig för mer än en vecka sen, men jag skulle ju också ha tid, ork och möjlighet att dokumentera den. Mönstret har jag konstruerat själv, utom ärmarna som är tagna från en klänning från 1936 i Janet Arnold's Patterns of Fashion 2. Kjolen är helt rundskuren.

Tyget är siden med ett antal år på nacken, köpt från Gårda Textil, som har en hel del gamla tyger inne i ett hörn längst in i butiken. Jag trodde att det var viscose och tvättade det också 40 grader, men när jag verkligen började jobba med det kände jag den typiska sidenlukten och blev misstänksam. Ett brännprov bekräftade mina misstankar  Så kan det gå - tror att jag betalade 40 kronor metern för det.

Här poserar jag mest utan underkjol, vilket ger ett mer autentiskt (sent) 40-talsutseende, men också med en rejäl tyllunderkjol från dansskor.se. De gröna skorna köpte jag för 75 kronor på rea på H&M för ett par veckor sen och de prickiga strumpbyxorna (med söm) är från What Katie Did. Det tjusiga halsbandet är från  Pimp your garb.

Well, it was finished over a week ago, but I had to have the time, energy and help to document it. The pattern is self-drafted, except for the sleeves which I took from a 1936 dress in Janet Arnold's "Patterns of fashion 2". The skirt is a full circle. The fabric is old - I found it in a dark corner where Gårda Textil, the shop where I nowadays get a lot of my fabric. They have vintage fabric for cheap there - this cost 40 SEK/metre I think. I thought that it was viscose and washed it as such, but when I started really working with it I felt the typical silk smell. After a burn test my suspicions were confirmed and I now have party dress in silk.

I'mm posing both without a petticoat, for a more authentic (late) '40s look (yes, I know that I have purple hair) and with a huge tulle petticoat. I think I like it best without the petticoat. The shoes were on sale for 75 SEK (c. 7 pounds) on H&M a few weeks ago. The dotted tights (with a seam) are from What Katie Did and the pretty necklace is from Pimp your garb.

En klänning med taxar/ A dress with dachshounds

Det är ju trots allt en klänning med taxar på - vad skulle kunna vara fel med det? Jag älskar den.
After all it's  a dress with dachshound son - what could possibly be wrong with that? I love it.

Hawkeye

En av de första rollfigurerna i en tv-serie eller film som jag blev förälskad i var Hawkeye Pierce i M*A*S*H (mina första stora tv-kärlekar var Lennart Swahn och Staffan Westerberg, men då var jag mycket yngre) och jag erkänner villigt att varje gång jag råkar se ett avsnitt så klappar hjärtat lite extra fortfarande. Och han stickar!

One of the first TV characters I fell in love with was Hawkeye Pierce from M*A*S*H. (I still have a crush on him) Well, look: he's knitting!

För det är jag värd/ Because I'm worth it

Ikväll har jag kvällsföreläsning så jag tar det lite lugnt på morgonen. Därför ska jag se om ett avsnitt av Bletchley Circle och börja på en ny kofta. Därefter blir det förstås arbete, men en 40 minuters underhållning kan jag allt unna mig.

I'm teaching an evening class tonight so I have a slow start to work day, takin git easy. Therefore I'm beginning the day re-watching the first episode of The Bletchley Circle while starting on a new cardigan.

Handarbetsproduktion 2012/ Me-made 2012

Först hade jag bara tänkt skriva "Produktion 2012", men jag har ju producerat föreläsningar och artiklar också och handarbete är ju bara en liten del av det som jag gör. I vilket fall så är det här en sammanställning av vad jag har tillverkat inom det textila området 2012, från början till slut:

En klänning i tryckt bomull:
A dress from printed cotton:

Två blusar inspirerade av 1940-talet:

Two blouses inspired by the 1940s:

En 40-talsklänning i borstad bomull:

A '40s dress in brushed cotton

Jag gjorde om livet på en klänning från ifjol:

I remade the bodice on a dress from last year:

Jag gjorde färdigt min promenaddräkt i ylle.

A walking suit in wool

En blå bomullskjol:

A blue cotton skirt:

En klänning från ett 40-talsmönster med prinsesskärning:
A princess line dress from a '40s pattern:

Och en till. Avskyr fotot, men klänningen är okej:
And another one. I hate the photo, but the dress is okay:

En turkos kjol i bomull/polyester och en singoallablus med små hjärtan:
A turquoise polycotton skirt and a peasant top with hearts:

Nya ärmar på Majas sachsiska 1500-talsklänning:
New sleeves on Maja's 16th cnetury Saxon court dress:

En ljusblå bomullsklänning med prickar
A light blue dotted cotton dress:

En 40-talsklänning i reatyg från Furulunds:
A 40s dress in cotton I got real cheap on sale:

Och en hängslekjol i den blå varianten av samma tyg:
And a skirt with braces in the blue colourway:

En sidenkjortel att bära under min gröna överklänning i italiensk 1400-talsstil (den gröna är min brudklänning, som då bars med en vit vid särk under):
A silk kirtle to wear under my 15th century Italian gown (the green gown is my wedding gown, which was then worn with a very full white smock under it):

Matchande omlottklänningar i 50-talsmodell för mig och Maja:
Matching '50s style wrap dresses for me and Maja:

En omlottklänning i bomull, med inspiration både från 30-tal (ärmarna) och 40-tal:
A cotton wrap dress with inspiration both from the '30s (the sleeves) and the '40s:

Jackan som gjordes i maj kompletterades med en kjol och blev en dräkt:

A jacket made in May got a matching skirt, making a suit:

En grön yllekjol med gångveck fram och bak och en lumberjacka i rutigt ylle. Mer 40-tal alltså:

A green wool skirt with pleats in the front and back and a wool lumber jacket. More 1940s:

En grå knälång kjol i ylleblandning:

A grey wool blend skirt:

En förklädesklänning till Maja:

An apron dress for Maja:

Blåvittmössor i olika modell till mig och Rickard:

Blue and white caps (different models) for me and Rickard:

Och en grön mössa till mig:

And a green stocking cap for me:

En vadlång kjol i babycord:

A calf length skirt in babycord:

En ylleklänning och linnesärk till Maja, gjord efter den som Merida har i Disney-filmen "Modig":

A wool dress and linen shift for Maja, made after the one worn by Merida in the Disney film "Brave":

En blank viscoseblus, hundtandsmönstrad i grönt och svart. Jag har inget bra kort än.

A rayon blouse in green/black houndstooth. No good photo yet.

En midjekort kofta i 40-talsmodell, med instickat mönster och puffärm:
A '40s style cardigan with intarsia pattern and puff sleeves:

En kofta till Maja, randig i rosa och lila. Inget foto på den färdig än.

A cardigan for Maja, striped in pink and purple. No photo of it finished yet.

En jumper med ugglor på:

A sweater with owls:

En klänning i tidig 40-talsmodell:

An early '40s style dress:

En kofta med matchande mössa:

A cardigan with matching cap: