Nya grejer i dockskåpen/ New things for my dollhouses

Just nu är en tid med mycket undervisning och lägger man till att jag var i Uppsala i helgen och lärde mig om medeltida kalligrafi och bokmåleri så har det inte blivit så mycket med dockskåpen det sista. Men jag har pysslat lite då och då och köpt lite nya saker som jag tänkte visa.

I do a lot of teaching this time of the year, and since I also went to Uppsala (near Stockholm,  c. 7 hours by car) this weekend to learn about medieval calligraphy and illumination, I haven't had much time with the dollhouses. But I have done some things, slowly, and I have also bought some new stuff that I'm going to show.

Dammsugaren är gammal och köpt på Tradera, detsamma gäller golvlampan. Lampan har ingen el just nu, men jag ska fixa det.

The vacuum cleaner and the lamp are vintage and bought from Tradera, a Swedish auction site. The lamp doesn't have any electricity right now, but I will fix that.

Igår kom en kaffeservis, också från Tradera, så nu kan familjen bjuda Elofs syster på kaffe.

Yesterday I got a coffee set, also from Tradera, so now the family can have coffee with Elof's sister.

Till Majas och mitt dockskåp har jag gjort en riktig fantasy-dubbelsäng som mamman och pappan ska sova i. Mamman och pappan, dvs jag och Rickard, kom från Tyskland förra veckan.

For Maja's and mine dollhouse I have made a fantasy bed for the mum and dad to sleep in. The mum and dad,  that is: me and Rickard, arrived last week from Germany.

När du ska sova kan du titta på månen och stjärnorna. Och på löven som är plastpärlor.

When you are going to sleep you can look at the moon and the stars; and at the leaves, which are plastic beads.

Föräldrarna är lite tillfixade nu också: Pappan har fått skägg och inte så vitt hår och mamman har lånat en klänning av Majken i de andra dockskåpet. Pappan ska dock snarast få en t-shirt att ha istället för en orange skjorta.
The parents ahve been fixed a little too: The dad has got a beard and hair that isn't so white and the mum has borrowed a dress from Majken in the other dollhouse. I will soon mae a t-shirt for the dad, so he won't have to wear an orange shirt.

Jag har också börjat på en bastu till det nya dockskåpet - ska det vara ett drömhus så ska det.

I have also started on a sauna for the new dollhouse - if it's to be a dream house it should have one.

Jag avslutar med en bild på vad jag gjorde i helgen: lärde mig använda bladguld och målade.

Finally, a photo of what I did in the weekend: I learned to use gold leaf, and painted.

Utmaning nr 6: sagor/ Challenge # 6: Fairytale

Jag trodde ärligt talat inte att jag skulle hinna med den här, mitt i ansökningstider för forskningsanslag och med nya föreläsningar som ska förberedas. Jag hade massor av bra idéer, varav en förhoppningsvis kommer att realiseras senare i vår. Men av olika skäl blev det av ändå, som synes.
   Utmaningen gick ut på att placera en saga i en historisk period och göra kläder som en av personerna kunde tänkas ha haft. Flera av amerikanerna i gruppen hakade upp sig på ordet "fairy tale" och funderade på vilka berättelser som just innehöll älvor och hade svårt att komma på någon berättelse med just älvor som de ville göra. Redan  J.R.R Tolkien skrev att "fairy tale" var ett dumt ord för genren eftersom de flesta inte alls innehåller älvor.
   Jag hade som sagt massor av idéer, men slutade med vad som antingen kan beskrivas som ca 1150. troligen tyskt eller som 1800-talet tolkar medeltid. Sen var ju frågan vilken saga det skulle komma ur och jag bestämde mig för något ur Arthurlegenderna, som alltid kommer i 1100-talsförpackning i mitt medvetande. Nästan säkert beroende på konstnärer om Edmund Blair Leighton:

I didn't think that I would have time to do this challenge, which was to make a historic version of clothes that could have been worn by a character in a fairy tale, since this is the time when applications for research founding within the humanities are due. I had lots of ideas, none of them involving fairies. Even J.R.R. Tolkien declared that "Fairy tale" wasn't a good name for the genre, since most of them don't have any fairies in them. Eventually I ended up with what can be interpreted as c. 1150, probably Germany, or 19th century does medieval. Then I had to decide wich "fairy tale" and I decided to make something from the Arthurian legends, which always seem to come in a 12th century package in my mind, probably much due to artists such as Edmund Blair Leighton:

Och min favoritbild, av John Collier:

My favourite Arthurian 19th century painting, by John Collier:

De har också fördelen att det förekommer kvinnor som inte bara är antingen unga, vackra och ogifta eller urgamla häxor. Så jag blev en medelålders adelsdam, möjligen drottning. Jag siktar in mig på drottning Morgause, drottning av Lothian (eller Orkney, eller Norge, beroende på berättelse), Arthurs syster eller moster, beroende på version. Hon födde ändå fyra söner och jag tänker att hon också blev lite tjock efter det.

They also have the advantage that there are women in the who don't fall into the two categories young, beautiful maiden on one hand, and old ugly witch, on the other hand. There are actually middle aged women in them. I decided to go for Morgause, queen of Lothian (or Orkney, or Norway, depending on story), Arthur's sister or aunt (depending on version). She had four sons, and I think that she might also have gotten a little plump in her middle age.

Det nya är överklänningen, som är gjord av ett stort thailändskt överkast eller duk, som jag köpte på Myrorna i Borås. Halsbesparingen är i siden och jag har sytt fast ett brett band av metallspets och sytt på glaspärlor på det. Spets är inte tidsenligt (kommer på 1500-talet), men jag hade inte hur mycket tid som helst och låtsats att det ser ut som någon slags läggsöm i guldtråd :) Eller att det är 1800-talsteater.

The new thing is the overgown, which is made from a large bedspread or table cloth, probably of Thai origin, that I found at the salvation Army. The blue fabric is silk and I have sewn a broad lace trim in "gold" thread on it and then glass beads. Lace isn't period, but I didn't have that much time and you can either peretend that it's some kind of couched gold thread embroider, or a 19th century theatre costume.

The Challenge: # 6 Fairytale

Fabric:  Table cloth probably made from a mix of cotton and polyester

Pattern: No, and I cheated by cytting out the shape in just two pieces, and adding gores under the arms.

Year: Either c 1150 or 19th century

How historically accurate is it? 

If it's supposed to be 1150, maybe 30%, the shape is right and how it was worn,but the material and 

decorations are (partly) wrong. If it's 19th century maybe 90 %, where only the polyester is wrong.

 Hours to complete: Dunno, maybe 20, since the seams are felled and there are beads sewn on.

First worn: For photos today, other wise it will be worn at an SCA event in May.

 Total cost: 100 SEK, ca 15 doller

Kläder och kön – makt, skam och heder från medeltiden till våra dagar

Imorgon ska jag  till Söderköping och hålla föredrag om detta spännande ämne. Mycket historia och del nutid.

Tomorrow I'm goin gto another part of Sweden to give a lecture about "Clothes and gender - power, shame and honour from the Middle Ages to the present"

Ingen rast ingen ro/ Busy days

Knappt har jag kommit hem från Linköping innan det är dags att ge sig ut igen. Imorgon bitti åker jag till Lund för att delta på det tionde Ekonomisk-Historiska mötet. Själv presenterar jag på lördagen, om testamenterade kläder under medeltiden, men jag tänkte gå på en del sessioner imorgon också.

I've hardly come home from Linköping and my lecture there before I leave again. This time for Lund in the south of Sweden, and the Tenth Swedish Economic History Meeting. I'm presenting on Saturday; about clothes in medieval wills, but I plan to go to some sessions on Friday too.

Kom och lyssna på mig i Linköping imorgon

Om man är intresserad av medeltidens och 1500-talets kläder och om föreställningar om kön under samma period så kan man komma och lyssna på mig i Linköping imorgon. På slottet minsann, klockan 18.30.

Mer info här.

I'm giving a lecture on medieval and 16th century clothing and gender tomorrow.

Bilder från medeltidsläger/ Pictures from the medieval event

Rätt många foton som jag tagit från Dubbelkriget kan man hitta här. Några smakprov ges nedan, men det finns mycket mer. Fotot i mitten är från "Macbeth - the musical", en intressant upplevelse.

There's many more photos here. The middle photo is from "Macbeth - the musical", an interesting experience.

Till medeltiden/ Going medieval

Imorgon drar jag, maken och två av barnen iväg till Skåne för medeltidslägret Dubbelkriget, ett av, eller möjligen numera det allra största evenemang som arrangeras inom den svenska grenen av medeltidsföreningen Society for Creative Anachronism: Nordmark. Evenemanget har hållet på sen i fredags, men eftersom jobb och skola kräver vår närvaro i Göteborg så åker vi inte förrän imorgon eftermiddag. Ifjol tältade vi, en hel del foton på både tält och oss kan ses här, i min gamla blogg, där skriver jag lite mer om själva Dubbelkriget och vad vi gör där. Jag ska bland annat hålla föredrag om samkönad sexualitet under medeltiden (på engelska) och det ges kurser och föredrag om allt mellan himmel och jord. Eftersom jag är sjuk och eländig fortfarande så har jag inte bokat in att gå  på någon annans föreläsningar, men det kanske händer ändå.

Bild från i fjol.

Photo from last year

Tomorrow, me, hubby and two of the kids leave for the south of Sweden to the medieval event Double Wars, which is one of teh largest, maybe even the largest event orgnaisez by Nordmark, teh Swedish branch of the Society for Creative Anachronism. It has been going on since last Friday, but we have both school and work which demand our presence here in Gothenburg so we're not leaving until tomorrow afternoon. Last year we slept in our tent, but it was really cold, so this year we opted for indoors sleeping. Some photos from last year can be found in my old blog, here. On Thrusday I'm giving a lecture on same-sex sexuality in the Middle Ages (translated 14 pages of lecture notes from Swedish to English this morning) and there are classes about almost anything medieval that you can think of. Since I'm still ill and tired I don't know if I will join any yet, but it's not impossible.

"Modig"/ "Brave"

Jag har inte sett Disney-filmen "Modig", men barnen har gjort det och gillade den. Och eftersom Maja gillade den så mycket så bestämde jag mig för att sy en sån klänning som Merida, huvudpersonen, har till henne. Eftersom vi är med i en medeltidsförening ville jag göra den så historiskt korrekt som möjligt samtidigt som den ju skulle se ut som Meridas klänning. (Stilen är mest influerad av tyskt mode runt 1500 även om filmen utspelar sig i Skottland, men det är ju en sagofilm.)  Därför är den gjord i  100 % linne och ylle från Medeltidsmode och särken är helt handsydd, medan de långa raksömmarna på klänningen är sydda på maskin och resten för hand, bland annat 56 snörhål sydda med knapphålssilke.

Fotot är taget när hon provade den första gången. Det är så mörkt på kvällarna nu att det fick bli i köket under lysröret.

I actually haven't seen the Disney film "Brave" yet, but the kids have and they liked it. And since Maja liked it I decide to make her a dress like the one Merida wears in the film. Since we're members of the Swedish branch of SCA I wanted it to be as historically correct as possible, while still looking like Merida's dress. (The style is closest to German fashions around 1500, even though the movie takes place in Scotland, but after all it's a story!) So I made it from 100% wool and linen (from Medeltidsmode) and the smock is all hand sewn while the long seams on the gown are machined and the rest sewn by hand, inlcuding 56 lacing holes sewn with buttonhole silk.

The photo is taken when she tried it on for the first time and since it's so dark in the evenings now she had to pose in the kitchen, under the fluorescent light.

Ett besök i medeltiden/ A visit to the Middle Ages

Hela helgen har det varit medeltidsfestival på Bohus fästning, kallad Kungahälla Medeltidsdagar. Idag var den medeltidsförening som jag är med i; Gotvik, där och visade upp sig och försökte värva nya medlemmar. Mitt bidrag till detta vara att vara tjusigt klädd och berätta om vår verksamhet för folk. Valeria var också med, men är inte på bild utom i form av sin skugga längst ner på min klänning.

Klänningen är i Italiensk 1400-talsstil och är både gammal och ny: Den gröna klänningen är egentligen min brudklänning från 2003 - då bara jag den med bara en vid, lös urringad särk under - väldigt pre-raphaelitiskt ;) I sommar har jag dock sytt en klänning att ha under den av tryckt sidentaft och det sista gjordes faktiskt i natt.

Vid bordet sitter vår ordförande och lutad mot bordet kan man se en sköld med föreningens heraldiska vapen ( i den världsomspännande medeltidsförening som vi är en del av alltså, inte i världen utanför).

Today the SCA group that I'm a member of had a demo and I wore a semi-new dress in Italian 15th cnetury style. The green gown is actually my wedding dress from 2003 (I wore a loose very full chemise under it, very pre-raphaelite-esque), but the silk kirtle worn under it is new. The woman at the table is our chair/seneschal.