Inköp åt fötterna/ Shopping for the feet

Ibland slumpar det sig så att inköp klumpar ihop sig. Som nu. Igår köpte 3/5 av familjen skor och nu på morgonen kom ett paket från Sock Dreams. De som har känt eller följt mig länge vet att jag brukade beställa massor från dem för typ åtta-tio år sen. Men sen bytte jag stil till en mer vintageinspirerad och använde mest strumpbyxor, och även om mina A chevrons och O chevrons fortfarande användes flitigt så är de i så bra kvalitet att de håller i typ fem år.

Nu sammanföll emellertid en liten omsvängning i min klädstil med att ett par O chevrons och alla mina A chevrons hade blivit utslitna, så det var dags för en ny beställning. Det är klart att jag köper ankelsockor på andra ställen också, men det är så tråkigt när de går sönder så fort.

Sometimes it just happens that your shopping lumps itself together. Like now. Yesterday 3/5 of the family bought shoes and today I got a batch of new socks from Sock Dreams. I used to buy socks from them all the time 8-10 years go, but then my style chaged to more vintage inspired and I mainly used tights, though my A chevrons and O chevrons still got a lot of wear.

And now one of my O chevrons pairs and all my A chevrons were worn out, so it was time for a new order. Of course I buy anklets from other places too, but they wear out so quickly compared to the socks from Sock Dreams.

Dagens paket:
Today's package:

   A chevrons in white/natural and pink/white

O chevrons in charcoal/white

O basics in light blue

M Squared in denim

Så var det skorna då

And the shoes

Kliklacksskor från Obs! Jag har inte gett upp om sommaren än.

Wedges from a supermarket. I have not given up on the summer yet.

Majas nya skor, också från Obs!

Maja's new shoes, also from the supermarket.

Rickard köpte ett par svarta träskor, men det vet ju alla hur de ser ut, så jag har faktiskt inte tagit kort på dem. Hans första sen 70-talet.

Rickard, my husband, bought a pair of  standard black clogs, but I didn't take any photos of him wearing them.

Sist kommer jag till vad som för mig är skornas heliga graal: ett par systerskor. De tillverkas inte längre och de är mycket sällsynta på loppmarknader, men för några veckor sen hittade jag ett par på Pingstkyrkans 2nd hand i Mölndal. Och det var min storlek - något som också är väldigt sällsynt, de brukar ofta vara i små storlekar.

Finally I come to what for me is the Holy Grail of shoes - a type of shoes that is called Nurse's shoes in Swedish. They aren't made anymore and are very rare at flea markets, especially in larger sizes. But a few weeks ago i found a pair at the Pentecostal church's 2nd hand in a nearby town.

De är av märket Maritza, som tillverkades av Örebro skofabrik, som lade ner 1968. De är alltså minst lika gamla som jag.

They were made by a Swedish shoe factory, which was closed in 1968, so they are at least as old as I am.

Utmaning nr 7: Topp och tå/ Challenge # 7 Tops and toes

Här visste jag i alla fall direkt vad jag skulle göra. När jag hade folkdräkten på mig senast, på Uppsala slott i början av november visade det sig att mina köpta yllefolkdräktsstrumpor hade fått jättestora hål på hälarna. Så jag bestämde mig för att uppgradera. Det är ju bra att det finns stickade ullstrumpor för folkdräkt med lite elastan i att köpa, men om nu resten av dräkten bygger på dräktskick under sent 1700-tal/tidigt 1800-tals så tyckte jag att jag allt kunde ha strumpor som matchade rent historiskt.

Here I knew exactly what to make. When I last wore my folk costume, at Uppsala castle in the beginning of November I noticed large holes at the heels of my wool knee stockings. So I decided to upgrade. Those were bought and had rib knit and contained some elastan to keep them up better. And I think it's wonderful that you can buy stockings for folk custumes, but since the rest of the costume is based on garments from late the 18th-early 19th century period I thought that I should have stockings that matched historically.

Mönstret som jag använde, som är mer en guide för hur du beräknar måttstickade strumpor än ett mönster, hämtade jag här. Fast jag improviserade hälen, för då orkade jag inte läsa längre utan bara körde på, och gjorde sen likadant på den andra. De stickades på stickor nummer 2, 5 mm i Permins babysockgarn, som är ull med en liten syntetinblandning, som borde göra att de håller längre.

The pattern that I used I got from here. Except that I improvised the heel, because when I reached  that stage I was too tired to read instructions and just improvised, and then did the second one the same way. The were knit on size 1,5 needles in Perin's baby sock yarn, which is wool and some synthetics to make them last longer.

Ursprungsplanen var att även fläta riktiga strumpeband till dem för den här utmaningen, men jag har haft alldeles för mycket att göra med jobbet för att hinna med det. Men jag ska sen. Nu blir det vävda band.

The original plan was to braid proper garters for this challenge too, but I have had way too much work to do, so for now I'm using woven ribbon.



The Challenge: #7 Tops and toes
 Fabric: Permin baby sock yarn
 Pattern: Mara Riley's 18th century stocking pattern
 Year: 18th century
 How historically accurate is it? Apart from the nylon content, very. So maybe 90 %
 Hours to complete: I didn't count - maybe 40?
 First worn: Not yet, I don't wear my folk costume that often
 Total cost: ca 80 SEK/ 12 dollars, the yarn was on sale.

Nya knästrumpor/ New over knee socks

Mitt senaste stickprojekt. De stannar inte uppe för fem öre på bara ben, men det kan funka bättre med strumpbyxor under. Annars kan man alltid knyta ett strumpeband under knäet, som man gjorde förr. Kanske ett sån't här? Eller såna här - lite lättare att göra.

My latest knitting project. They wont' stay up at all when worn on bare legs, but it may work better with a pair of tights under. Otherwise I'll just have to tie a garter udner the the knee, as they did in the 19th century and before that. Maybe somethign like this? Or this, a lot easier.

En samling korta strumpor/ A collection of short socks

Korta strumpor har varit den senaste tidens sticktema. På sommaren gillar jag korta små sockor i skorna. I alla fall när jag fått skav på fötterna av att gå barfota i sandaler, som händer i princip varje gång som jag försöker. Då blir det några dagar med strumpor i skorna och när det är varmt vill man förstås ha så lite socka som möjligt. Trots att de här är i ull så blir de inte för varma utan är mest sköna och mjuka för fötterna.

Lately I have been knitting nothign but short socks. These are thin and lacy enough to be worn when it's hot, even though they are made from wool yarn.

Mönstret heter "Water to sky anklets" och hittas gratis här.

The pattern is called "Water to sky anklets" and can be found for free here.

De här är definitivt för varma för att ha i skor på sommaren, men jag ville testa mönstret och använde ett lite tjockare ullgarn som jag hade hemma. De är underbara hemmasockor om man som jag lätt får ont i fötterna när de blir kalla.
These are definitely too warm to wear in shoes in the summer, but I wanted to try the pattern and used a thicker wool yarn that I had. They are wonderful to use at home if your feet starts aching when they get cold like mine do.

Mönstret heter "Valmue" och är också gratis. Du hittar det här.

The pattern is called "Valmue and is also free. You find it here.

Och så var det mitt första försök att sticka med bomullsgarn. I alla fall i historisk tid, jag kan ha gjort det någon gång i slöjden. Eftersom bomullsgarn saknar elasticitet är resåren för lös, men jag ska trä in resårtråd i efterhand.

And then my first attempt to knit in cotton yarn. At least as far as I can remember, I may have done it in school. Since cotton yarn has no elasticity the ribbing is too loose, but I plan to insert some elastic thread later.

Mönstret är ett gratismönster från Drops, jag länkar till det i föregående inlägg.

The pattern is free and from Drops, I link to it in my last post.

Det måste matcha/ It has to match

Eller kanske inte, men jag är förtjust i att det gör det. Bältet är "nytt", dvs jag köpte det för en tjuga på Stadsmissionen igår. Riktigt läder, fast lite för långt och jag måste låna grannarnas håltång och gör ett par hål till. Koftan har jag ärvt av nämnda granne och strumporna har jag minsann stickat själv. Det grå i sockorna och koftan fångar upp det gråblå i blommorna i klänningstyget. Och ja, jag vet att det har publicerats foton på mig när jag ser bättre ut, men nu var det ju kläderna som jag ville visa.

Mönstret till strumporna är ett gratismönster från Garnstudio, du hittar det här.

Or maybe not, but I like it when it does. The belt is "new", i.e. I bought it from a charity shop yesterday. It's a bit too long and I need to punch a couple of new holes, but it's real leather and it was cheap. The cardigan used to be my neighbours and the socks I've made myself. The grey in the cardigan and socks picks up the grey in the flowers on the dress. And yes, I know that there has been more flatterign photos of me than this published on the 'net, but it was really the clothes that I wanted to show.

The pattern for the socks is from Drops Garnsutdio and you can get it for free here.

På tal om sockar/ Talking about socks

så gjorde jag färdigt den första av ett par korta sockar i Drops Fabel nu ikväll. Mönstret är gratis, härifrån. Man bör dock ha stickat något par sockar innan man ger sig på det, för det var inte alltid lätt att förstå instruktionerna.

I finished the first of a pair of short socks in Drops Fabel tonight. The pattern is free, you can get it here, but I think you have some experience in sock knitting, because it wasn't always absolutely clear.

Vem kan motstå röda skor?/ Who can resist red shoes?

Inte jag i alla fall. I synnerhet inte när de kostar 183 kronor på rea på Spartoo. Och jag har haft såpass mycket problem med fötterna det senaste året att jag behöver fler roliga skor utan klack.

Strumporna är kanske de mest hållbara sockorna någonsin: A chevrons från Sock Dreams. Jag har haft dem i åratal och använt dem mycket och ännu håller de. Det gör dock inte mina andra korta strumpor, så - eftersom jag är vansinnig - har jag börjat sticka korta strumpor av restgarner. Istället för att köpa några par för en hundring.

Well, I can't resist them anyway. Especially not when they're on sale for 20 euros at spartoo. And I've had so much troublöe with my feet this last year that I think that I need more fun shoes without heels. The socks are maybe the longest lasting socks ever: A chevrons  from Sock Dreams. I've had these for years and I've worn them a lot and they are still fine. Unfortunately that's not true for my other anklets so - since I'm obviously mad - I have started to knit short socks from yarn remnants. Instead of  just buying a few pairs.

Prickiga strumpor med söm/ Dotty seamed stockings

Precis i tid för bröllopdagsfirandet anlände strumporna som jag beställt från What Katie Did.

Just in time for the wedding anniversary my new stockings from What Katie Did arrived.

Jag hade min röda omlottklänning och tackar gudarna för att den var just omlott, för jag har blivit en god del större sen jag sydde den.

I wore my read wrap dress and thank the gods for making it a wrap dress, because I've gotten quite a bit larger since I made it.

På en skogstur i Gnosjö/ Out in the forest

Igår höll jag föredrag om kläder, kön och status 1500-1850 (ungefär) i biblioteket i Gnosjö. Det var Folkuniversitetet som arrangerade. Det var inte så många som kom, men de som gjorde det verkade både trevliga och intresserade. Eftersom jag inte har bil eller körkort så var det inte möjligt för mig att komma hem till Göteborg på kvällen så jag övernattade, som en av totalt två gäster, på vandrarhem och tog tåget till Göteborg klockan 12.06 nästa dag. En hel del tid spenderades därför i själva Gnosjö och jag tog mig bland annat en liten tur ut i skogen. Solen sken, det var 2 plusgrader och det var bara enstaka snöfläckar i skogen.

Kameran placerade jag på ett flyttblock, så jag lyckades inte få till något foto där mina nya stickade strumpor syns, så jag lägger upp en bild tagen hemma istället.

Garnet är Drops Fabel och mönstret köpte jag här.

Yesterday I gave a lecture in a small town (almost a town maybe) two hours away by train. It was (of course) about clothes, gender and status c. 1500-1850. It was too late go go back home after teh lecture so I spent the night as one of two guests at a youth hostel nearby and caught the 12.06 train home today. This meant that I spent quite a lot of time in this village/town and I even took a little walk in the forest. The sun was shining, it was 2 C/35,6 F and there were only the odd patch of snow in the forest. The camera was place on a boulder, and I didn't manage to take a photo where you actually see my new, hand knitted stockings, so I'm posting a photo taken at home instead. The yarn is Drops' "Fabel" and I bought the pattern here.

Och strumporna är färdiga/ The stockings are finished

Färdiggjorda med hjälp av Torchwood och Miss Marple på Netflix. Och de är supergosiga.

Finished with the aid of Torchwood and Miss Marple on Netflix. And they're really comfy.

Stickar strumpor/ Knitting stockings

Jag är sjuk och stickar knästrumpor. Gratis mönster här.

Jag har mindre än hälften kvar på strumpa två - det är inte så mycket annat som jag orkar göra nu. Ja, och så läser jag Margit Sandemo-romaner.

I'm ill and knitting knee high stockings. The pattern is free and can be got here. I have less than half left on stocking number two - I don't have the energy to do much else. Well, I'm reading Margit Sandemo-novels too.

Tardis-strumpor/ Tardis socks

Något sytt har det inte direkt blivit, men jag har klippt ut alla delar till livet samt ärmar och sicksackat dem, så något har det ju hänt. Men mest har jag legat och läst "Blod och Jord i trettiotalet" av Bibi Jonsson, tittat på Torchwood (första säsongen, från 2006) och stickat ett par Tardis-strumpor till min man. Tardis är alltså den tids- och rymdfarkost som Dr Who reser i och på utsidan är den kamouflerad som en telefonkiosk där allmänheten i Storbritannien förr i tiden kunde ringa polisen. Mönstret hittade jag gratis på Ravelry och jag har stickat dem på strumpstickor nr 2 i Drops Fabel.

There hasn't been any sewing going on, if you don't count cutting and finsihing the edges of the pieces fro the bodice and sleeves. Instead I've spent most of my time lying down reading a book about antimodern ideas in 1930's Swedish literature, watching Torchwood (first season from 2006) and knitting a pair of Tardis socks fro my husband. The Tardis is the time machine and space ship used by Dr Who. It is camouflaged as a Police call box, as they used to have in Great Britain, but much bigger on the inside. The pattern can be found for free at Ravelry and I used 2,5 mm double pointed needles and Drops Fabel sock yarn.

Ett strumpbyxdilemma/ A tights dilemma

Eftersom det är -15 nu så tog jag på mig först mina fantastiska merinoullstrumpbyxor från Wolford och sen ett par jeans utanpå (japp, jag har jeans till jobbet, vilken chock!) när jag först följde Maja till skolan och sen gick till jobbet. Vad jag inte tänkte på var att man ju absolut inte kan ha det på sig inomhus för då dör man av värmeslag. Eller, det hade jag nog tänkt på, men inte på att jag i såna fall borde ha med mig ett par vanliga strumpor. Så nu stod jag inför de två valmöjligheterna att antingen vara barfota elerl gå i strumpbyxor och jumper. Av uppenbara skäl valde jag det förra. Så nu är jag barfota i ballerinaskor (har ett par i en låda på jobbet), vilket ser lite lustigt ut så här i december.

Sinceit's -15 C/5 F now I wore my wonderful merino wool tights under a pair of jeans (yes, I'm wearing jeans to work - the shock!) when I walked with Maja to her school and then on to work. What I didn't think of was that there's no way you can wear that indoors. Or rather, I did think of that., but not of the fact that I would then have to bring a pair of socks. So now I had two options: I could either be barefoot or wear only tights with a top. Needless to say, I chose the former. So now I'm barefoot in a pair of ballerina flats that I keep in a drawer at work and that looks really funny now in December.

Fantastiska strumpor/ Amazing stockings

En bild från tidigt 30-tal som jag hittat någonstans på nätet. Strumporna är ju fantastiska.

An image from the early 1930s that I've found somehere on the 'net. Aren't those stockings amazing?

Ny 40-talsklänning/ New '40s style dress

Eftersom jag har haft för ont för att ens kunna tänka ordentligt, ja faktiskt för att kunna läsa något mer komplicerat än en Allers-roman som jag redan läst har jag (med mycket långa vilopauser emellan) gjort en klänning enligt ett väl beprövat mönster, dvs mitt 40-talsomlottmönster. Modifiera mönster har jag heller inte haft hjärnkapacitet till så den enda ändringen är att kjolen är rynkad och att den har en för mig ny sorts ärmar som jag hämtade från en klänning från 1936 som finns återgiven i Janet Arnolds Patterns of Fashion 2. Tyget köpte jag på Jonic textil för under tjugo kronor metern. Det var Elisa på "Fashionable Forties" som fick mig att besöka deras hemsida eftersom hon hade köpt ett underbart rött viscosetyg med prickar (som jag också köpte) och då hittade jag alltså även detta. Eftersom jag ville göra klänningen rättvisa tog jag på mig strumpbyxor, skor, halsband, armband och läppstift. Samt satte upp håret - det får man ändå säga om att jag inte får bada på ett par dagar för att inte riskera att få in bakterier i leden efter att jag sprutat in kortison inne själva leden: det är lätt att sätta upp håret när det är lite halvsmutsigt! Ni får även se mina väldigt moderiktiga kryckor :)

Posing with my fashionable crutches

Här kan man se ärmen närmare:
Close-up of the sleeve

Mönstret ser ut så här. Man rynkar alltså de två sidbitarna mot den smala remsan i mitten och sen syr man ihop ärmen och rynkar ärmkullen.
The sleeve pattern. The two large pieces are gathered and sewn to the narrow strip. Then you sew the under-arm seam and gather the sleeve head.

De beige nästrumpona som jag efterlyste förra veckan och sen hittade hos What Katie Did kom idag också, på den här bilden har jag strumpbyxvarianten på mig, men jag beställde också strumpor, samt likadana strumpbyxor i svart.

Since I've been in too much pain to think, or even read anything more complicated than a cheesy romance I've read before I have (with very long breaks) made a new dress from my well-tried '40s wrap dress pattern. I  definitely don't have the brain capacity to modify patterns now so teh only changes from previous versions is that the skirt is slightly gathered and that I made a new type of sleeve, which I got from a dress from 1936 in Janet Arnold's Patterns of Fashion 2.
   Since I wanted to do the dress justice I put on tights, shoes, necklace, bracelet and lipstick. And put up my hair - you have to say that for not being allowed to bathe for a few days to avoid getting bacteria inside the joint after injecting cortisone there: Slightly dirty hair is so much easier to put up.

The beige fishnets I looked for last week, and then found at What Katie Did  arrived today . Here I'm wearing tights but I also ordered beige stockings and black tights.

Beige nätstrumpor funna/ Beige fishnet stockings found

What Katie Did är stället: där finns både beige nätstrumpor och dito beige nätstrumpbyxor med söm. Jag ska nog köpa ett par av varje. Jag är också sugen på deras nya strumpor med söm och små prickar.

What Katie Did is the place to go to: Not only do they have beige fishnet stockings (for garter belts, no hold-ups please), but they also have the more practical beige seamed fishnet tights and I will probably order a pair. I would also like a pair of their seamed dot stockings.