Vintage shopping

På vägen mellan Nossebro (där vi förstås besökte 60-talslägenheten) och Sollebrunn där morsan bor stannade vi vid lanthandelsmuseet i Stora Mellby. I själva museet finns massor av gamla saker och i ett bakre rum säljs sådant som han har mycket av. Jag köpte dessa.

On the road from Nossebro, where went to the market and also to a 1960s apartment which is a museum, and Sollebrunn where my mum lives we stopped at another small village called Stora Mellby. Here they have a museum that shows how a shop in the countryside looked around the middle of the last century. There's lots of old stuff in the museum, and then there's the back rooms, where you can buy thign sthat the owner has a lot of. This is what I bought.

Allt är original, på hårklämmeförpackningen står det att de är importerade.

It's all original, on the back of the Coronossa bobby pin packet it says that they are imported.

Godisautomat

Candy machine

Inget på de tre bilderna ovan var till salu, men knapparna nedan kunde man köpa.

Nothing on the three photos above was for sale, but you could buy the buttons shown below.

Sömnad för den mentala hälsans skull/ Sewing to preserve my mental health

En stor del av helgen tillbringades med att skriva på ett kapitel till en lärobok i historia. Det är kul, men också ett rätt krävande jobb att skriva så mycket, så för att rädda min mentala hälsa varvade jag skrivande med en kvarts sömnad då och då.
Och resultatet blev dessa:

I spent much of the weekend writing on a chapter for a text book in history. It is fun, but also rather demanding to produce so much text. So to preserve my mental health I alternated writing with a quarter of an horu of sewing ocne in a while. And this is the result:

Vintage Vogue 8728, 1946

Ett svenskt mönster från 60-talet
A Swedish pattern from the 1960s.

Tyget är från Spoonflower

The fabric is from Spoonflower

Ny kjol/ A new skirt

I helgen var jag väldigt produktiv på sömnadsfronten, men tyvärr inte alls lika produktiv i mitt skrivande. Jag hade väldigt ont och behövde ta starka tabletter för att stå ut och då funkar det bättre med fysiskt än med intellektuellt arbete. Så i lördags klippte jag ut och började på en lindblomsgrön kjol i viscose/polyster som jag sen gjorde färdigt på söndagen. Dessutom gjorde jag en kjol till, av tryckt bomull från 1950- eller 60-talet och en singoallablus.
   Bomullskjolen hade jag på mig till sjukhus och jobb idag, tillsammans med en omlottblus från Lindex som jag gjorde om för säkert fem år sen.

I was very productive in my sewing this weekend. Unfortunately not as productive in my writing, but I was in so much pain that I needed rather potent painkillers and while I have no problem with physical work when on them intellectual work is harder. So on Saturday I cut out and started on a lime green skirt in viscose/polyester that I finished on Sunday. That day I also made a skirt from a vintage '50s or '60s cotton and peasant blouse.
   I wore the cotton skirt today to the hospital and to work, paired with a wrap blouse that I bought second hand and I remade five years ago or so.

De gula knästrumporna var inte nödvändigtvis en bra idé känner jag nu.
I now feel that the yellow knee stockings not necessarily were a good idea.

Skotskrutigt är stiligt/ tartan is stylish

Den här klänningen i ylle/bomullsblandning från Laura Ashley sydde jag för en fem år sen efter ett 60-talsmönster. Idag hade jag den på manifestationen till stöd för de sex feminister som angreps av nazister i Skåne inatt. Så egentligen är jag inte glad alls, men det blir så här när man poserar för kameran.

This dress is from a 1960's pattern, made up in a wool/cotton mix from Laura Ashley. I made it meybe five years ago. Today I wore to a manifestation as support for six feminists who were attacked by nazis yesterday night in the Swedish town Malmö. One of them is still in a coma. So I'm not happy, really, just posing for the camera.

Mer raketer/ More rockets

Rickards skjorta, från 50-60-talsmönstret som jag hittade i samlingarna igår är nu klar.
Rickard's shirt, made from the '50s-'60s pattern I found in the collection of patterns yesterday is now finished.

Nu väntar vi bara på sommaren.
Now we're just waiting for summer.

Ibland har man tur/ Sometimes you're lucky

Jag skulle just till att börja ta ett mönster från en av Rickards skjortor när jag bara skulle kolla om jag hade något bra mönster som jag kunde använda till den sortens utvikta krage som hör till en sportskjorta från 50-talet. Och vad hittar jag? Jo ett mönster på en herrskjorta från sent 50-tal-tidigt 60-tal! Det måste ha följt med när jag köpt gamla symönster på Tradera. Nästan rätt storlek också, jag ska bara bredda över axlarna och bröstet eftersom min man har de bredaste axlar jag uppmätt om man mäter från led till led.

Som ni ser är det även mönster till shorts och badbyxor, men jag tror att vi avstår. I synnerhet från de senare.

I was just going to start taking a pattern from one of Rickard's shirts when I decided to check in one of my binders if I had a collar pattern I could use, since sport shirts tend to have the kind of collar you see above. And what did I find? This late '50s-early '60s pattern for a shirt, shorts and swimming briefs . I think we won't try the last two, especially not the very last. It's even the right size, except that I will need to widen it a little over the shoulders since my husband has the widest shoulders I've ever measured (from joint to joint).

Snygg kofta/ Nice cardigan

Det finns så mycket som man skulle kunna säga om detta foto med stickat från 1960-talet, men jag nöjer mig med: Hennes kofta är snygg, en sån skulle jag kunna tänka mig att sticka. Fast inte i knallgult.

There are so many things you could say bout this phot of hand knits from the 1960s, but I'll settle for: Her cardigan is pretty, I wouldn't mind knitting one. Though not in this bright yellow.

Queer vintage

I min jakt på illustrationer till en föreläsning har jag hängt en hel del på internet och tänkte att jag ville dela med mig av en blogg och en samling med bilder på HBTQ-personer från förr, 1800-tal till 1990-tal:

Fuck yeah, queer vintage

Autostraddle: 150 years of lesbians and other lady-loving-ladies

Här kan man tillbringa mycket tid.

Looking for illustrations to a lecture Ive spent quite a lot of time on the internet and thought that I'd shere these two gems:


Fuck yeah, queer vintage

Autostraddle: 150 years of lesbians and other lady-loving-ladies

You could spend a lot of time there.

En aftonkappa från 60-talet/ A fancy coat from the 1960s

I måndags var jag tillsammans med Anna, som jag träffat på universitetet, och hennes mor och tittade igenom kläder efter hennes mamma, framför allt från 60-talet och framåt. Tyvärr var hon kortare i livet än jag (och lite smalare) så det var bara en klänning som passade, men jag kom hem med tre kappor och tre hattar. Här är en aftonkappa i shantung vävd i rosa och blekgrönt. Precis som den gröna kappan från igår är den uppsydd och inte konfektion. Jag kombinerade den med ett par sextiotalspumps från Stadsmissionen och ett halsband som tillhört min morfars första fru. Och underkläder - eftersom det var kappan som skulle visas har jag ingen klänning på mig. Men ett laxrosa trikålinne från Eiser som varit mormors. Bland annat.

This Monday I met up with Anna, who I met through the university, and her mother to see if there was anything I wanted from their grandmother/mother's clothes. The clothes were mostly from the 60's and unfortunately  only one of the dresses fit me because I have a too long torso. But I got three coats and three hats. Here I'm pairing this fancy coat with 60's pumps from a charity shop and a necklace that used to belong to my grandfather's first wife. 

Teaser

De senaste veckorna har jag fått vintagekläder i present av två damer som jag lärt känna via universitetet. Jag ska förstås visa dem här i bloggen, men jag har dels ett par mindre reparationer att göra, dels ska jag ha tid och ork att fixa till mig lite så att jag gör kläderna rättvisa.

These last two weeks I've been given vintage clothes from two ladies that I've got to know through the university. I will of course shwo there in the blog, but there are a few minor repairs to make and I  need to find the time and energy to take photos that do the clothes justice.

gammal mack och gamla bilar/ An old petrol station and old cars

Så kommer de utlovade bilderna från Sven Liljeqvists mackmuseum i Sollebrunn och på en del av hans veteranfordon.
The promised images from the petraol station museum. And from the owner's collection of vintage cars and motorbikes.

Den lilla macken utanför, från mitten av förra århundradet.
The small mid-20th century gas station outside the museum

Bilen, av märket Austin är från 1920-talet.

The car, an Austin, is from the 1920s

Maja poserar bredvid Austinen. I den sitter en 50-talsapa i en barnstol som man kunde hänga över ryggen på sätet.

Maja is posing next to the Austin. Inside a stuffed monkey from the '50s sits in a child's seat that was hung over the back of the seat.

En italiensk moppe av märket Bugatti:

An Italian Bugatti moped:

En jaguar från 1950-talet. Och som ni ser blank så att man kan spegla sig i den. Till vänster är en ljust turkos moped med barnsits och till höger en elmoped från Trollhättan.

A jaguar from the 1950s. To the left there's a moped with a child's seat and to the right an electric moped made in Trollhättan, not that far away from Sollebrunn where the museum is.

Jag poserar med mopeden med barnsits och försöker se passande husmoderlig ut. Och käck.

I'm posing with the moped with a child's seat and try to look fittingly housewifey. And cheerful.

En annons från slutet av 40-talet eller början av 50-talet av kvinnans utseende att döma. Lättbentyl  bestod av 75 % bensin och 25 % etanol av skogsråvara. Fotot är från Göteborg.

An ad from the late '40s or early '50s, judging from the woman's look, for "lättbentyl", which was a mix of 75 % gasoline and 25% ethanol from wood. The photo is from Gothenburg.

Den här skönheten är en Saab från 1958. Sven (som nu är 74) kör rally med den. Visst är den vacker?

This beauty is a Saab from 1958. Sven (who is 74 now) uses it for rallying. Lovely, isn't it?

Ett sämre foto på Saaben, men jag ser bra ut :)

A not as good photo of the Saab, but I look pretty :)

Svens första bil, som han köpte på femtiotalet var en DKW från 30-talet. I den åkte han till Trollhättan och raggade tjejer; kompisen satt i baksätet med vevgrammfon. Den bilen krockade han med och sen dess har han letat efter en likdan, vilket han alltså fann. Fotot är taget längst inne i ett trångt garage, så det är svårt att se hur fin den är. Sven står närmast på bilden.

The owner, Sven, was interested in vintage cars from an early age. His first car, which he bought in the mid-'50s was a DKW from the 30s. His friend sat in the back with a crank-up phongraph and they tried to pick up girls. He crashed that car, this is a replacement found later. The photo is taken inside a garage so it's hard to see how beautiful it is. Sven is the guy in front on the photo.

Sven äger också en Daimler från 1939 och här kan man se mig och Rickard sittande i baksätet.

Sven also owns a Daimler from 1939 and here you can see Rickard and I sitting in the back seat.

Här är en annan Daimler, från 1961, med en kaross av glasfiber.

Here's another Daimler, this one from 1961 and with a body made from fiber glass.

Slutligen en Novolette från Husqvarna, en trampcykel med hjälpmotor som tillverkades 1952-56.

Lastly a "Novolette" frpn Husqvarna, a bike with motor that was made between 1952 and 1956.

I vilket fall var det väldigt roligt att titta på museet och Svens samlingar, men den största behållningen var definitivt att höra Sven själv berätta. Jag rekommenderar ett besök om ni rör i er i trakten. I närbelägna Anten-Gräfsnäs finns också en museijärnväg.