Rutigt/ Checked

Den här rutiga blusen från 1933 - en sån vill jag ha! Och möjligen även mössan.

This checked blouse from 1933 - I want one just like that! And possibly the cap.

Husmodern nr 46 1933

Att ge något tillbaka/ To give something back

Internet och all de som lägger upp bilder på historiska kläder och foton från förr, vare sig det är museum eller privatpersoner har gett mig så mycket genom många av de år som jag varit intresserad av klädernas historia. Jag har ju min hemsida om historisk dräkt, även om den sällan uppdateras nuförtiden och jag har ju den här bloggen, men jag ville ge tillbaka lite till.
   Så jag har börjat lägga upp bilder på annonser från veckotidningar från 1930-talet på en sida på Pinterest. Mest är det mode- och textilrelaterat, men också en del som jag bara tycker är intressant. Du hittar den här.

The internet and all the people who put up pictures of historical clothing and old photos, has given me so much, for many of the years that I have made historical clothing. So I want to give something back. I do have my web site on historical clothing, though rarely updated these days, and I have this blog. But I wanted to contribute some more, so I started uploading images from Swedish adverts from the magazines from 1930s to a Pinterest page. It's mostly fashion related, but also some ads I just found funny or interesting.

Varför inte ta och sticka en baddräkt?/ Why not knit a swimsuit?

Egentligen kan jag komma på många anledningar till detta, men jag försöker ha den positiva inställning som man ser i dam- och handarbetstidningar från 30- och 40-talen. Förresten var köpta baddräkter också i ylle, om det inte bara var soldräkter. Som vanligt i stickmönster från den här tiden är det dåligt med uppgifter om stickfasthet, men den erfarna stickaren bör kunna beräkna det utifrån måtten som anges ibland. Annars får man väl gissa :)

Husmodern nr 26 1936

Allers mönstertidning nr 13 1939

Hela familjen i sticket, Damernas Värld 1946

Actually I can think of many reasons why not, but I'm trying to have the same positive attitude as ladies' and crafts' magazines from the 1930s and '40s. Besides: commercial swimsuits were also made from wool. If they were intended for swimming and not just sun bathing. Unfortunately for the adventurous knitter these patterns are only in Swedish.

Tema gammal tant/ Theme Old Lady

Det verkar vara gammal tant-tema här på bloggen just nu. Först ett åsiktsinlägg om yllemamelucker, sen mina rosa silkebenkläder och så igår hittade jag ett flanellnattlinne på Textilfröjd i Sollebrunn. Nattlinnen i vävt tyg hittar man inte så ofta nuförtiden. Normalt sett skulle jag inte behöva ett flanellnattlinne eftersom vår lägenhet är varm, byggd som den är efter oljekrisen, men jag har varit lite frusen sen jag kom hem från sjukhuset.
   Både skönt och klädsamt är det hursomhelst, och utmärkt att sitta och sticka i på morgonen.

Textilfröjd förresten - det är en utmärkt sybehörs och textilaffär, mycket välsorterad för att vara så liten och därtill med en bra urval av just damunderkläder, nattlinnen, tröjor och hattar av mer traditionell typ. Nu är det väl inte så att man råkar passera Sollebrunn, men om man gör det, så ligger det alldeles bredvid ICA. Och på andra sidan Trollhättevägen ligger mackmuseet som jag skrev om här.

It appears to be an "Old Lady" theme on the blog recently, at least judging from the last three posts. First we hade an opiniated post about the usefulness of wool bloomers, then my old fashione silk knickers and yesterday I fould this wonderful flannelette nightgown. You don't often find nightgowns in woven fabric these days. Normally I wouldn't need a nightie in flannelette, since our flat is warm; it was built after the oil crisis and has excellent insulation, but since I got home from hospital I have felt a little cold. Anyway, I find it both comfy and pretty, and also excellent for wearign while knitting in the morning,
   I bought it in a little, but surprisingly well stocked haberdasher and clothing store in the village where my mother lives, on opposite side of the street from the petrol station and car museum I wrote about here.

Utmaning nr 3: Rosa. I vilken jag visar upp mina underbyxor på Internet

You will find the same info in English here.

Vad gör man inte för Konsten? Inte nog med att jag visar upp mina underbyxor på Internet, jag rakade också benen inför att kortet skulle tas - något som annars inte händer speciellt ofta vintertid.
   Men till saken: Utmaning nr tre i "The Historical Sew Fortnightly" var helt enkelt "rosa". Först tänkte jag att jag kunde göra en ny (större) korsett till mig i det som jag har kvar av bomull/sidensatängen som jag sydde den här 1500-talsklänningen i. Men med ett fortfarande inte läkt operationssår och en allmänt ömtålig mage så kändes inte det som en bra idé. Så man kan säga att jag gick rakt motsatta vägen och använde en bit rosa silketrikå som jag haft i en åtta-nio år nu; inköpt till något projekt som aldrig blev av.
   Först tänkte jag mig en underklänning i det, men tro mig, synen av min kropp i en tub av silketrikå är något som kan avskräcka den mest härdade. Och så kom jag på att man hade trikåunderbyxor med ben under 30- och 40-talet (och senare också förstås men 1945 är slutdatum för hela utmaningen).

Här är ett exempel från Oscar Ahréns postorderkatalog 1940:

Mönstret gjorde jag genom att klippa isär ett par bomullsunderbyxor med ben som jag köpte någon gång på 90-talet

Eftersom det är en utmaning som handlar om historisk sömnad så ville jag sy dem på ett sätt som en hemsömmerska kunde ha gjort innan 1945, om hon hade en maskin med sick-sack. Annars har ju min maskin mer avancerade elastiska sömmar och fabrikstillverkade underbyxor hade även på den tiden overlockade sömmar.

En av mina sömnads/hantverksböcker från 40-talet visade sig ha instruktioner på hur man syr i trikå:

Man syr alltså först ihop det med raksöm med långa stygn och låg trådspänning. Sen klyver man sömsmånerna och sick-sackar över sömmen, innan man slutligen klipper ner sömsmånerna.

Här kan man se grenkilen isydd på ena sidan, från rätsidan. Man ser också hur raksömmen ser ut, eftersom grenkilen är dubbel och jag först sydde ihop dem innan jag började sy ihop byxorna.

Ganska snyggt ändå. Inte fullt så snyggt på insidan - jag ska nog öva lite på att klippa bort sömsmåner.

Och så slutligen då, det utlovade fotot där jag har dem på mig. Jag hade tänkt mig att de skulle vara lite lösare runt benen, men det tyckte inte trikån. De sitter perfekt och är jättesköna.

Challenge #3: Pink. Where I show my knickers on the internet.

Du hittar samma inlägg på svenska här.

What won't we do for Art? Not only am I showing my knickers on the internet, I also shaved my legs before taking the photo, something I very rarely do in winter. All for you, my dear readers.
   But, back to the challenge: The theme for the third HSF challenge is pink. I still have some of the cotton/silk satin that I used for my 16th century dress from Lyon, that would be nice for some kind of more structured underwear, but with my not-yet-healed surgery would on my belly and, the inside being all swollen that really wasn't an option. I didn't want to buy new fabric either, but luckily I had a yard of silk jersey that I bought from Thai Silks nine years ago. So I went in the opposite direction and decided to make something very soft: a pair of '20s to '40s jersey knickers. A little like these, which are from a Swedish mail order catalogue from 1940.

I cut apart a pair of long-legged panties I've had for years and used as a pattern, ending up with these pieces:

While my machine can sew more advanced (though not very) elastic seams, this is a historical project so I went to a 1940s sewing book to see how you should sew elastic fabrics. 

   First you sew the pieces togehter with a long straight stitch with loose tension. You can see it on the gusset, which is double and sewed together. Then you split the seam allowances and zig-zags over the seam and then cut away the seam allowances.

Here you can see how the seam looks from the outside. The gusset is double, so I sewed the two pieces together with a straight stitch before attaching the gusset to the other piece.

As you can see below I need to improve my skills in cutting away seam allowances.

And finally: The advertised photo of me in the finished knickers.

I had planned for them to be a little looser in the leg, but that's not what the jersey wanted. They're really comfy and fit well.

Plagget som bör finnas i varje kvinnas garderob/ An item that ought to be in every woman's wardrobe

Att lista vad som "måste" finnas i varje kvinnas garderob har man hållit på med i pressen åtminstone sen 1900-talets början. Idag är det nästan alltid följande: en vit t-shirt, en vit herrskjorta, ett par perfekt sittande blåjeans (var i helvete hittar man sådan om man har större höfter och rumpa än midja???), en svart kavaj och ett par svarta dambyxor (utställda, täckande merparten av skorna och vanligen i någon blandning med polyester). På 1930-talet var det den lilla ylleklänningen som alla måste ha. På 30-talet var konformiteten ifråga om mode och klädstil större än idag och en ylleklänning var nog faktiskt något som alla måste ha, om inte annat för värmens skull.
   Idag får man klä sig lite hur man vill utan att väcka allt för mycket förargelse, så jag förstår verkligen inte hur man kan göra en lista på specifika plagg som alla måste ha. Men ett plagg tycker jag att all kvinnor bör ha och det är ett par yllemamelucker. Har man byxor kan man ha dem under byxorna för värmens skull och bär man kjol har man dem ovanpå strumpbyxorna.

Bild från Evas ullkläder

Jag har använt yllemamelucker sen jag var 18 åtminstone, en vana som jag introducerades till av min mor. På 80-90-talet var det lite svårare att få tag i dem, men fick besöka underklädesaffärer som riktade sig till äldre damer, men nu finns de på ställen som Lindex och Twilfit, förutom underklädesbutiker och nätet. Om du inte har några: skaffa ett par!

To make lists of what you must" have in your closet has been done in teh press at least since the early 1900s. Today in Sweden it is usually these garments: a white t-shirt, a white man's shirt, prefectly fittign blue jeans (where do you find those if your hips and bum are bigger than your waist??? OK, vintage repro, but that hasn't been along for long adn I htink they mean contemporary styles),  black suit jacket and a pair of  "nice" black trousers ( wider at the feet and usually with polyester content). In the 1930s the garment that you had to have was a wool dress. Manners of dress and fashions were much more homogenous and had less room for personal style back then and also I think that a wool dress was something that everybody needed, for warmth.

   Today you can dress in a variety of styles so I really don't see how you can make such specific lists. But there is one thing I think every woman (who doesn't live in a tropical or sub-tropical  climate) should have in their closet: wool bloomers. If you're the kind of woman who wear trousers you wear them under and if you were skirts you put them on over your tights.

   I've used wool bloomers at least since I was 18, somethign that wasn't common among young women in the '80s - you had to go to underwearshops for old women to find them, but now you find them on the high street, and of course, on the internet.