sommar och vinter/ summer and winter

För en vecka sen såg jag ut så här:
A week ago I was dressed like this:

På en glassbar utanför museet i Aiya Napa på Cypern. Vi åt glass medan vi väntade på dem som vi skulle gå på museum med.

In an ice-cream bar outside the museum in Aiya Napa, Cyprus. We had ice-cream while waiting for the people we were going to the museum with.

Idag såg jag ut så här inomhus: Yllekjol, ny jumper från Pepperberry, kofta och halvtjocka strumpbyxor.

Today I looked liked this indoors: Wool skirt, a new top from Pepperberry, cardigan and thicker tights.

På tal om nytt, så har jag också två nya baskrar från TGR, det här är den ena.

Another new thing is this beret from Tiger.

Fåtöljer till dockskåpet/ Armchairs for the dolls house

Jag gjorde fåtöljer till dockskåpet i söndags, innan jag och delar av familjen åkte till Cypern. Hem kom jag för ett par timmar sen.

I made armchairs for the dollshouse on Sunday, before we went to Cyprus with almost the whole family. I got hoem a few hours ago.

Basen för fåtöljerna utgörs av kartong. På den limmade jag fast bomullsvadd och sen sydde jag fast tyg runt om. Tyget är linne och var det bästa som jag kunde hitta, det är lite stort i mönstret, men färgerna är åtminstone rätt. Så limmade jag ihop sits och ryggstöd.

The base is cardboard. I then glued cotton batting to the pieces and sewed the fabric on. It is linen and was the best that I could find in the right colour. Both the green and the pink-ish colour are very typical for Sweden in the 1930s-40s.

Träbitarna som användes är dels balsaträ till benen, dels peddig, en slags rotting som används till korgflätning. Jag har köpt det för att använda i historiska korsetter.

The wood that I used is reeds, the kind you use for historical corsets, but it can also be used for basketry.

Pediggen låg i blöt och sen satt jag och höll dem i rätt böjt läge genom två avsnitt av "Bones"

I siaked the reeds in water and then I sat through two episods of "Bones" holding them in the right, bent shape.

Sen limmade jag fast de olika bitarna

Then I glued the pieces in place.

Resultatet

The finished arm chairs

Och förebilden: en stol som jag ärvt av min mormor. Alla mått togs från den och delades med tolv..

And the "original": an arm chair that I inherited from my grandmother. All the measurements were taken from it and divided by twelve.

Yllefiltar till barnen i dockskåpet/ Wool blankets for the kids in the dolls house

Barnen fick inte stela vaddtäcken utan tidstypiska yllefiltar. Eller, så tidstypiska som jag kunde göra dem, det var omöjligt att rita mönster i skala. Jag önskar förstås att jag hade kunnat göra såna här filtar:
Bilderna är från boken Ulla-Bett och prinsessfilten som gavs ut som reklam av Tidstrands filtar 1944. Jag älskade den boken när jag var liten.

The children didn't get the rather stiff duvets but wool blankets of a type that was common at the time. The scale of the pattern is too big, but I couldn't draw it better. Of course I wish that I could have made blankets like this. 
The images are from a book called "Ulla-Bett och prinsessfilten " (Ulla-Bett and teh princess blankett) which was printed as promotion by the blanket company Tidstrands in 1944. I love that book when I was a little girl.

Hur jag gjorde dem:
Först hade jag tänkt använda tunn fleece, men all som jag hittade var för tjock och ojämn, så det slutade med att jag köpte sweatshirt-tyg i gråmelerat. Det viktiga var att tyget var mjukt och följsamt så att det inte skulle bli för stelt för sängarna. Och att det var ruggat förstås.

How I made them:
My first idea was to use polar fleece, but the ones I found all were too thick and uneven, so I ended up buying sweatshirt fabric instead. The important thing was that it shouldn't be too stiff .

Mönstret målades på fri hand med textilpenna. Jag testade först med vanlig tuschpenna, men det färgade av sig hela tiden.

The pattern was drawn with textile pen, free hand. I did try ordinary felt pens first, but it just bled all over.

Efter att ha fixerat färgen med strykjärn ruggade jag upp tyget med en hårborste.

After fixating the colour with an iron I teased the fabric with a hair brush.

Sen var det dags för langettstygn runt kanten. Jag använde halvblekt lingarn.

Then I made blanket stitching around the edges with half bleched linen yarn.

Lakanen gjorde i tunt bomullstyg med en bård av kråkspark i dubbel sytråd. Att göra kråkspark är inte som att cykla - men behöver lära om det igen. Jag kom inte riktigt in i det förrän på andra lakanet. Kuddarna som inte är gjorda än ska också få kråkspark på sig.

The sheets are made from thin cotton and decorated with a row of embroidery in double sewing thread. There will be a similar row on the pillows which I haven't made yet.

Barnsängar/ The children's beds

Igår kom Bengts och Brittas utdragssängar från Margaretas Dockskåp. Det är inte lätt att hitta typiskt svenska möbler till dockskåp, eftersom de stora tillverkarna är engelska, men här finns utdragssängar, kökssoffor och annat. Madrasstyget är från Skala Minimal.
   Jag målade dem efter middagen igår och sydde sen madrasserna medan grannen Anna var över på te.

Yesterday Bengt's and Britta's beds arrived from Margaretas Dockskåp. It is sometimes hard to find typical Swedish furniture, since the big companies who make dolls house furnitre are English, but Margareta has this kind of bed, kitchen sofas etc. The fabric for the mattresses, also very typical, is from  Skala Minimal.
  I painted them yesterday after dinenr and made the mattresses while having my friend and neighbour Anna over for tea.

Ja, Bengt behöver byxor.
Yes, Bengt needs trousers.

Täcken och dörrhandtag/ Duvets and door handles

Igår hade jag jätteont och klarade inte tänka ordentligt. I mitt jobb är just tänkandet centralt så efter att ha gjort en del administrativa grejer satte jag mig istället och sydde överlakan och täcken till dockskåpet. Jag får jobba ikapp i helgen helt enkelt

Yesterday I was in too much pain to think well and since thinking is a central part of my job I first did some administrative stuff and then sat down and made sheets and duvets for the dolls house. I will have to make up for that during the weekend.

Precis som kranar kommer handtag bara i mässingsfärg, så även de fick målas med figurmålningsfärg.

Just like taps door handles are only available in brass colour, so I had to paint them.

Både täcken och lakan är handsydda. Lakanen i tunn bomull och täckena i habotaisiden. Istället för mellanspets har lakanen hopdragssöm som dekoration.

Both the sheets and the duvets are hand sewn. The sheets aremade from thin cotton and decorated with drawn thread work and the duvets are made from habotai silk.

Madrasser och lakan/ mattresses and sheets

Madrasserna är sydda av tyg från Skala Minimal och stoppade med grötris för att få den rätta tyngden. Lakanen (och kuddarna) är i ett bomullstyg med jättetunna trådar som jag köpte på Italienska Modetyger i Mölndal 2011.

The mattresses are made from fabric that I bought from Skala Minimal and filled with round rice to get the right weight. The sheets (and pillows) are made from a very fine Italian cotton that I bought in 2011.

Jag bygger sängar till dockhuset/ I'm making beds for the dolls house

Till barnen har jag beställt utdragssängar i trä från Margaretas Dockskåp. Till föräldrarna ville jag emellertid ha resårmadrasser med ben och sänggavel i trä.  Just såna sängar har jag inte hittat att köpa och dessutom var ju en av orsakerna till att jag började renovera dockskåpet att jag vill göra saker själv, inte bara köpa färdigt. Annonser i veckotidningar från 30- och 40-talen och foton från Digitalt Museum hjälpte mig med inspiration.
Jag tänkte visa hur jag gjorde.

For the kids in the dolls house I have ordered this very typical style of beds, made from wood. But for the parents I wanted sprung mattresses with legs and headboards from wood. I haven't found anywhere to buy taht type of beds, and besides, the reason I started with this was that I wanted to make things myself, not only buy stuff. I got my inspiaration from '30s and '40s magazines and photos from the Digitalt Museum database.
I'm going to show how I made them.

Material/Materials

10 mm foamboard, som jag köpte på In-ex här i stan, men det finns i typ alla affärer med konstnärsmaterial.(Wikipedia link if you don't know what it is)
Tyg/ fabric
Tråd/Thread
Kontaktlim/ Contact adhesive
furulist/ strip of pine wood
Balsaträ/ Balsa wood 
bomullsvadd/ cotton batting
Färg/paint

Balsaträ är inte idealiskt, det är för poröst, men jag hade det hemma. Och man kan säkert använda textillim istället.
Balsa wood isn't ideal it's too porous, but I had it at home. And you can probably use textile glue instead of contact adhesive.

Först limmade jag ihop två bitar foamboard som var 17x8 cm. Sen limmade jag vadd på dem. Dock är det här för lite vadd, jag fick lägga på mer sen.
First I glued two 170x80 mm pieces of foamboard together. Then I glued cotton batting on top. This is too little, I had to add more later.

Tidigare hade jag målat trälist och skurit ut balsabitar och målat och sedan lackat dem. Nu limmad ejag fast benen på kanterna med kontaktlim. Det tar tid att härda så de fick vila över natten.

I had painted a strip of wood and cut out pieces of balsa wood and painted and varnished them earlier. Now I glued the legs to the foamboard with contact adhesive. It takes time to harden so they rested over the night.

Tyget, som är i bomull köpte jag på loppis för ett par år sen, det här var rester efter en blus som jag har sytt. Det är svårt att hitta passande tyg till resårmadrasser, men det här tyckte jag var okej.

I bought the cotton fabric at a flea market a couple of years ago, and these are remnants from a blouse that I made. it is hard to find fabric that suits sprung mattresses from the period, but I think this one is okay.

Tyget veks runt sängen. Att sy funkar bättre än att limma tyget eftersom du kan spänna det medan du syr.
I folded the fabric around the bed. Sewing works better than glueing, because you can tighten the fabric as you sew.

Sen var det dags för kontaktlim på säng och gavel.
Then I put contact adhesive on the bed and boards.

Färdiga:

Finished:

Jag ska sy bäddmadrasser till dem så fort jag får tyget som jag har beställt från Skala Minimal.
I am going to make mattress toppers for them as soon as I get the fabric that I ordered from Skala Minimal.

På plats i sovrummet. Som nu har gardiner också. De är gjorda av en liten duk av batist och fin, fin broderad tyll som jag köpt på loppis och hittade i linneskåpet när jag letade efter något annat. Gardinstången är ett målat grillspett. Jag blandade två metallfärger (brons och bolt gun metal) för att samma mörka färg som gardinstängerna som jag har ärvt av min mormor. Däremot är det fel typ av gardinstång, men jag insåg att det skulle bli för mycket komplicerad metallslöjd, så det blev en slags mormorsstång.
   Mattan vävde min mamma när hon var liten.

The beds in place in the bedroom, which now also has curtains. They're made from a old doily made from thin batiste and fine embroidered tulle. I bought it at a flea market years ago and found it when I was looking for something else in the linen cabinet. The curtain rod is a skewer from bamboo that I painted with two metal paints (bronze and bolt gun metal) to get the same dark colour as on the curtain rods I have inherited from my grandmother. It is, however, the wrong type, of curtain rod, but making the ones I wanted would involve too much complicated (for me) work with metal. The carpet was woven by my mum when she was a little girl.

Stängerna sitter i hållare som jag har gjort av fimolera.

The rods sit in holders that I made from fimo clay.