Falsk vår/ fake spring

Än är det långt kvar, det blir inte vår i början av februari, men gröna gräsmattor, i stort sett bortsmält snö, fågelsång och solsken kan lura vem som helst.

Carlanderska sjukhemmet med tillhörande park, taget på vägen hem idag.

It's of course long to go before spring, it won't be spring in early February, but a day like this when the temperature is a couple of degrees above zero (zero=32 F), the lwans are green, almost all snow has melted away, the birds are singing and the sun shines anyone can be fooled.

This is a private hospital and the park surrounding it, taken on my way home today.

Jag fortsätter sy sent 20-tal - tidigt 30-tal/ I keep sewing late'20-early '30s clothing

Mer specifikt ännu en städrock. Den här gången i ett William Morris-tryck från Fabric Freedom. Det är de som har tryckt det alltså, jag köpte det på Classic Textiles i Shepherds Bush i London; min favorittygaffär här i världen. De tryckta bomullstygerna finns i källaren, där uppe finns siden och ylle och allt möjligt. Snedremsan kommer även den här gången från en utförsäljning, så nu har jag fått användning för två av tre färger som jag köpte.

Snedremsa ja, det verkar vara något av en nyhet runt 1930 - sån som man kan köpa färdig alltså. I alla fall om man får döma av hur reklamen för Fillawants snedremsa uttrycker sig:

Husmodern nr 14 1931

Yes, it's another house dress. This time in a William Morris print from Fabric Freedom, though I didn't buy it there, but in my favourite fabric shop of all I've been to: Classic Textiles in Shepherds Bush, London. The printed cottons are in the basement and on the ground floor you find silks and wool and all sorts of stuff. It's cheap and they're nice.

   The bias tape comes from an end of business ale, just like the one I used on my other c 1930 house dress, which means that I've used two of the three colours that I bought. Not bad.

The ad says that with Fillawant's ready-made bias tape, something that appear to be something of a novelty in 1931 Sweden, your dress won't look like it's homemade.

Sticka mössa och halsduk från 1930/ Knitting a cap and scarf 1930

Första bilden är lite suddig att läsa på vissa ställen, men borde ändå kunna utläsas tillräckligt bra för att man ska kunna sticka efter den. Som vanligt i gamla mönster anges inte stickfasthet, men om man ska ha 144 maskor när man börjar mössan kan man ju ta sitt huvudmått och utgå från det för att få stickfasthet.
Husmodern nr 9 1930

I'm not sure if it's possible to use this pattern if you don't read Swedish, but maybe the charts can be of some use.
"Husmodern" # 9 1930. 

Kaka utan ugn 1931/ Cake without an oven 1931

Det här är äldsta receptet på radiokaka som jag har sett - den heter inte ens radiokaka här. Men enligt wikipedia är den från 20-talet så jag hoppas att någon av er kanske har sett ett äldre recept.

How to make a cake without an oven. You use 250 gram coconut fat, two eggs, six table spoons cream, six table spoons sugar, 300 gram biscuits and 250 gram baking chocolate (or sweetened cacao powder).

Nästan samma/ Almost the same

Den här sidkammen har jag fått av min mormor och hårspännet från mamma, som kan ha fått det antingen av mormor eller någon av mormors systrar. Tyvärr har jag bara en sån här kam, men jag använder ju kammar för att sätta upp håret ibland så det är kul att ha den. Hårspännet har jag skam till sägandes inte använt mycket sen jag fick det som flicka, men nu ska jag tänka på att använda det mer.

Jag har nämligen hittat nästan samma i min nyligen inköpta Åhlén&Holm postorderkatalog för våren/sommaren 1941. Så det är ju perfekt till mina 40-talskläder. Det är hårspännet längst till höger.

Sidkammar av celluloid hittar man på en annan sida i samma katalog:

This side comb comes from my grandmother and the barette from my mum, who got it either from my grandmother or one of her sisters. The catalog pages are from a Swedish mail order catalogue from spring/summer 1941. The barette isn't exactly the same design as the one seen to the extreme right, in "light brown celluloid and rhinestones", but close enough. I just bought this catalogue and it was fun to find thigns you own in it.

Mera 30-talshattar/ More 1930s hats

Lite blandat från Husmodern 1930 och 1931.
Assorted clippings from "Husmodern" 1930 and 1931.

 

























 

Hattar 1931/ Hats from 1931

Ett modereportage om hattar från Husmodern nr 33 1931. Likheten med 1830-talet som det talas om i artikeln får man sträcka sig långt för att se; fast jag kan nog lista ut vad de syftar på. Kanske. Tur att man är historiker och inte modejournalist - jag har så svårt att ignorera historiska fakta för att få till en klatschig text.

A fashion spread from the swedish magazine Husmodern 1931. They claim that the hats of 1931 makes you look like a portrait from 1830. I am not convinced, so it's a good thing that I'm a historian and not a fashion journalist - I can't just ignore historical facts to make good copy.