Steg för steg/ step by step

Snart är själva dockhuset färdigt, sen ska jag "bara" köpa och göra möbler till det. Och köksbänkar och skåp, för såna som jag vill ha verkar inte finnas.

Soon the actual dolls house is finished. Then I can start making and buying furniture. And kitchen cabinets, which I can't find any that I like.

Dörrar/ Doors

En ledig dag, den första på jag vet inte när (jag var i Stockholm på konferens i helgen, som för övrigt var jättebra), innebar att jag kunde jobba lite med dockskåpet. Dörren mellan föräldrarnas och barnens rum är nu isatt.
   Från början var dörrarna spegeldörrar, från Skala Minimal, men eftersom mitt hus är 40-tidigt 50-tal så klistrade jag papper över speglarna, precis som man då spikade fast masonit på gamla spegeldörrar som sågs som gammalmodiga.

My first free days for ages (I was at a conference this weekend, which btw was really good) meant that I could do some work on the dolls house and the door between the parents' bedroom and the children's room is now in place.
   The doors that I had bought were panelled doors from Skala Minimal, but since my house is in a 1940s-early '50s style I glued paper over the panels, just like they nailed masonite on top of panelled doors back in the days.
  

Dörröppningarna var rätt höjd, men för breda, så jag skar till foamboard och klistrade fast.

The holes for the doors were the right height, but too wide, so I cut pieces of foamboard and glued it to the side of the hole.

Sen tapetserade respektive målade jag på foamboarden, men det har jag ingen separat bild på.

Then I put wall paper or painted on the foamboard, but I don't have any separate photo of that.

Dörren och listerna är färdiga, utom att jag inte har något handtag på plats än, måste antingen hitta eller göra ett enkelt silverfärgat. De som jag har sett är alla guldfärgad och mer krusidulliga.

The door, frame and skirting in the children's room are finished, except that I don't have a handle yet. I need to fine simple, silver coloured ones; all I've seen are gold coloured and ornate.

Och föräldrarnas sovrum, i nedervåningen ska jag ha bruna dörrar, och jag har inte riktigt fått till målningen där än.

And the parents' bedroom. Downstairs there will be brown doors, but I haven't managed to get the painting right yet.

Jag har också gjort färdigt trapphuset.

The stairs are also finished.

Mina 30 sekunder berömmelse

För övrigt hade jag mina 30 sekunder av berömmelse igår när jag pratade om kläder och kön på "Hela Sverige syr". Vi spelade in ett par timmar säkert och mycket av det var bra, men det blev inte ens en tummetott i sändning. Jag visste att det skulle bli så och det var inte alltför hemskt att se sig själv i tv heller.
   Man kan se programmet på TV4-Play till den 20/10, här är länken: Hela Sverige syr, program 1.

About my contribution to a Swedish version of the Great Birtish Sewing Bee. I talked about clothing and gender through Western history.

Höstfärger/ Autumn colours

Kände mig väldigt höstig idag när jag gick iväg för att hålla föredrag.

I felt very autumnal today when leaving for a lecture.

Jag har gjort jackan och grannen Anna har gjort kjolen. Den och tröjan har jag båda ärvt av henne.

I made the jacket and my neighbour Anna made the skirt, which I inherited from her along with the red jumper.

Som föredragshållare fick jag vin och denna förtjusande blombukett som Mysko håller på och inspekterar. jag fick också utmärkt middag och trevligt sällskap till denna.

After the lecture was delivered I got wine and this lovely bouquet. And a lovely dinner with pleasant company..

Det går framåt med dockskåpet/ Progress with the dolls house

Igår var jag som sagt och köpte lister och lite balsaträ. Listerna skulle användas dels till fönster, dels till läkt på fasaden. Senare på kvällen kom syrran med familj över för att hämta urväxta barnkläder och ge mig gul färg som var över från när de byggde om äldsta dotterns rum. Den skulle användas på fasaden på dockskåpet. Igår limmades läkt och ordnades fönster, plus en del annat och idag satte jag äntligen in trappan samt målade fasaden. Jag har också ordnat lite annat under veckan, som synes av bilderna.

As I wrote in previous post I bought some wood strips and balsa wood yesterday. The strips were to make windows and tas laths on the outside of the house. Later that afternoon my sis and her family came over to collect some clothes that are too small for Maja and to give me yellow paint that was left over from when they remade the eldest daughter's room. I was going to use it on the outside of the house. Yesterday I glued the laths to the house and made the window, plus some other stuff and today it was finally time to glue the stairs in place and to paint the outside walls. I have also done some other stuff during the week, as you can see from the photos.

En dag i solen / A day in the sun

Idag åkte jag, Rickard och Maja till Majorna för att köpa list och balsaträ till mitt dockskåpsprojekt. Termometern visade 18 grader i skugga och solen sken, så det fick bli barbent och sommarklänning. Jag hade kofta med mig, men så länge solen sken tyckte jag att det blev för varmt.

Today Rickard, Maja and I went to another part of Gothenburg, called Majorna, to go to the hobby store there and buy strips of wood and a sheet of balsa wood for my dolls house. The thermometer showed 18 C in the shadows and the sun was shining so I wore a summer dress. I did bring a cardigan, but as long as we stayed in the sun I thought that it was too warm to wear it.

sjuk och dockskåpet/ Ill and the dolls house

Självklart blev jag förkyld med feber när jag äntligen fått remiss till dagsjukvården på reumatologen för träning och sån't. Så jag ligger hemma och hostar, nyser och har ont, men under de stunder som samtliga mediciner har maxverkan så kan jag fixa lite med dockskåpet. Så har jag t ex gjort färdigt trappan som jag började på  söndags.

Of course I get a cold with temperature when I finally had an appointment for two weeks of rehab training for my arthritis. So I'm at home, coughing, sneezing and genreally being in pain (more than usual I mean). But during those times when all the medications have maximum effect I can do some work on the dolls house,. For instance I have finished the spiral stairs that I started on Sunday.

Den är gjord på frihand, jag började uppifrån och jobbade mig neråt till ungefär en tredjedel av trappan. Sen började jag där nere och så fick de mötas någonstans på mitten. Materialet är kartong och trälist och som ni ser hölls den på plats med silvertejp under tiden. Den är långt ifrån perfekt, men det var det bästa som jag kunde åstadkomma utan att bygga om huset. Tittar man noga ser man att dockorna kommer att behöva böja sig för att komma upp till den lägre våningen, men det låtsas vi inte om.

I  sort of free-formed them from cardboard and wood strips. The stairs were first built from above and down, to about one third of the length and then I started from below and eventually they met. It is far from perfect, but it's the best I could do without rebuilding the house.

Sen tapetserade jag den med "parkettgolvstapet" och målade baksidan. Slutligen blev den också lackad på papperssidan. Jag har inte satt in den än, för det är så mycket som ska meckas med och den är lite ömtålig, så den kommer inte sättas fast förrän allt annat är färdigt.

I used the same "flooring" as in the radio room to cover the stairs, painted the back and sides and then varnished the paper. It hasn't been added to the house yet, because it isn't the most stable of constructions, so I prefer to finish all the other stuff before adding it.

När trappan väl var gjord kunde jag tapetsera rummet som den ska vara i. Bredvid själva trappan är det målat i en liknande färg som min mormor hade i sin trappa upp till övervåningen, medan resten är tapetserat. Idén är att rummet ska se mindre ut som bara en hall.

After trying out the stairs I could finally put wall paper and flooring in the room where they will be. The corner where the stairs will be is painted in a different colour, trying to make it look more a separate part of the house. The colour is similar to the walls in the stairs in my grandmother's house.

Dagens plan är att fortsätta göra fönster, fast just i det här rummet kan jag inte göra färdigt dem, eftersom jag fick slut på tapet. Mer anländer förhoppningsvis på fredag. Jag ska också limma fast golvlist lite här och var, efter att ha färgat den med starkt kaffe. Eftersom det inte direkt är jämnt där väggarna möter golvet överallt så är det en spännande verksamhet.

Today's plan is to work on more window's, to stain skirting boards with strong coffee and add skirting boards. It is often quite uneven where the walls and floor meet, which makes this an interesting job. This room I ran out of wall paper for and I won't get more until Friday probably, so I can't finish this window yet.