Tillbaka på jobbet i nya kläder/ Back at work in new clothes

Både blusen och kjolen är i bomull och har sytts i sommar.

The blouse and skirt are both made of cotton and were sewn this summer.

Utmaning nr 14: Paisley och skotskrutigt/ Challenge #14: Paisley and Plaid (tartan)

Förra utmaningen missade jag - inte för att jag inte sydde något historiskt, för det gjorde jag: min 20-talskimono, utan för att även om den inte kostade mig över motsvarande 10 dollar, som var temat, så var det bara på grund av att jag hade fått tyget som present och det tyckte jag bröt mot andemeningen i utmaningen.

Utmaning nr 14, som skulle vara klar igår klarade jag dock av. I sista sekunden. Jag har hela tiden vetat att jag skulle göra en 30-talskjol i ylle, men när det aldrig gått under 30 grader i lägenheten har det inte direkt varit lockande att sätta sig och sy i tjockt ylle. Dessutom har jag ju varit på semester i en vecka.

1930-tal är det alltså, och jag har också på mig en jumper stickade efter ett 1930-talsmönster i Susan Crawfords "A stitch in time 1" och som jag gjorde färdig i maj, men inte har visat här i bloggen.

I missed the last challenge - not because I didn't sew anything historical, because I did: my 1920s kimono, but because while it didn't cost me more than 10 dolalrs, which was the challenge, that was just because the fabric was a gift and that felt like cheating.

Challenge nr 14, which was due yesterday I managed to make. Just, because while I knew that I was going to make a tartan skirt from wool and had the fabric it has been very hot here and sewing thick wool when it never goes below 30 C/86 F in the flat really isn't tempting. I've also been away on holiday for a week. It has now dropped to around 26-27 degrees C (79-80F) so it has been possible to sew.

I'm also wearing a 1930s jumper from Susan Crawford's "A stitch in time 1", which I finished in May, but haven't shown here.

 The Challenge: #14 Paisley and plaid
Fabric: tartan wool, rather stiff, maybe some other fibre, it was a remnant
Pattern: drafted myself
Year: 1930s How historically accurate is it? Unless there’s polyester in the wool 100%
Hours to complete: six maybe
First worn: Yesterday
Total cost: c 8 dollars

Vintage shopping

På vägen mellan Nossebro (där vi förstås besökte 60-talslägenheten) och Sollebrunn där morsan bor stannade vi vid lanthandelsmuseet i Stora Mellby. I själva museet finns massor av gamla saker och i ett bakre rum säljs sådant som han har mycket av. Jag köpte dessa.

On the road from Nossebro, where went to the market and also to a 1960s apartment which is a museum, and Sollebrunn where my mum lives we stopped at another small village called Stora Mellby. Here they have a museum that shows how a shop in the countryside looked around the middle of the last century. There's lots of old stuff in the museum, and then there's the back rooms, where you can buy thign sthat the owner has a lot of. This is what I bought.

Allt är original, på hårklämmeförpackningen står det att de är importerade.

It's all original, on the back of the Coronossa bobby pin packet it says that they are imported.

Godisautomat

Candy machine

Inget på de tre bilderna ovan var till salu, men knapparna nedan kunde man köpa.

Nothing on the three photos above was for sale, but you could buy the buttons shown below.

Massor med nya skor/Lots of new shoes

Skor tycker jag om, så de senaste veckorna har jag köpt fyra par. Några jättebilliga, ett mittemellan och ett par ganska dyra.

I like shoes, so the last weeks I've bought four pairs. Some really cheap, one pair mid-prized, and one pair that was rather expensive.

Träskor är bra att ha när man ska ut en kort stund och vill ha et par skor att bara kliva i. Rött läder och trä (förstås) från Moheda, inköpta på Nossebro marknad igår.

Clogs are nice when you need something that's easy put on when you're popping out for a short while. Red leather and wood, by Moheda and bought yesterday at the monthly market in Nossebro, ca 70 kilometres north of Gothenburg. The market is held the last Wednesday every month except December, since 1903.

I krukorna är det sallad och senapskål (ruccola).
In the pots there are lettuce and ruccola.

Några dagar innan det köpte jag ett par helt onödiga skor på Deichmann på Överby utanför Trollhättan. Men vem kan motstå ett par röda glitterskor för 99 kronor?

A few days before I bought these, absolutely unnecessary, shoes at Deichmann. But who can resist a pair of glittery red shoes for slightly over 10 Euro (or 8 £ 50 p, or slightly over 14$)?

De här är också från Deichmann och kostade också 99 kronor, fast dem köpte jag för typ två veckor sen  i Angered. De var rejält nedsatta från 499 kronor och är till skillnad från de flesta av deras skor i läder (eller mocka då).

These are also from Deichmann and cost the same. They used to cost 499 SEK, instead of 99 SEK, since they're from real leather (well, suede).

Och så slutligen de dyra då, från Miss L'fire. Underbar 20-30-talsstil som jag suktat efter sen de kom. De kostade strax under 1000 kronor och det kändes väldigt extravagant för ett par festskor. Men å andra sidan konstaterade att både de två finare klänningar jag har och de två som jag planerar att sy är i matchande nyanser av grönt.

And finally, the expensive ones, from Miss L'fire. Beautiful 1920s-30s style and I have yearned for them quite a while. I felt very extravagant buying these, but both the two more festive dresses that I already have and the two that I plan to make are from shades of green that matches them. So it was obviously meant to be.

Vikingakläder/ a viking outfit

Jag har sytt mig en ny vikingadräkt. Jag sysslar egentligen inte med vikingatid; det är populärt i den medeltidsförening som jag är med i, SCA/SKA Nordmark, men det är ju strängt taget inte medeltid så det känns liksom inte riktigt rätt för mig.
   Men så hittade det randiga fiskbensvävda linnet på marknaden på Hovdala slott (från A&I design), när vi var där under Dubbelkriget och drabbades väl av inspiration helt enkelt.

Hängslekjorteln bygger på Hilde Thunems tolkning. Hon är vikingare-enactor från Norge och har skrivit en mycket bra och omfattande genomgång av fynd, andra källor och den viktigaste forskningen om hängslekjorteln. Du hittar den här, Köstrupfyndet kommer rätt långt ner.

Den viktigaste skillnaden är att mina rynkor är "knäppta" med efterstygn på baksidan, som man gör på folkdräktskjolar och som var gjort på det norska dräktfyndet från Uvdal från slutet av 1300-talet. Jag har sytt en tolkning av det fyndet också, den kan man se här. Tyget är ett underbart mjukt fiskbensmönstrat ylle i blått och grönt som jag fick av min syster i disputationspresent för åtta år sen. Ibland tar det tid att få sytt något av tyg som man har.
   Särken är gjord enligt den vanliga modellen med rektanglar och kilar och formen på urringningen tog jag från Kraglundskjortlen, ett danskt fynd från 1000-talet. Det råkar vara en av mina favoriter, jag gillar v-ringningen.

Brickbandet är vävt av Hanna Johansson och köptes av Eikthyrnir, ett norskt företag - jag visade ju upp flera av hennes band i mitt inlägg om medeltidsmarknaden i Hamar.

   Skorna kommer från en tysk webbshop som heter CP-schuhe, jag gör inte historiska skor längre, för tungt för händerna.

Till skillnad från de flesta som bär vikingadräkt föredrar jag att bära den utan huvudklut eller slöja - eftersom ingen av de avbildningar vi har visar kvinnor med slöja utan istället med håret i knut eller i rätt fantastiska flätuppsättningar. Eftersom jag ju har klippt håret i en 20-talsbob så får det bli lösfläta. Dock är det främre håret så långt att det går att göra lite av en inbakad fläta på sidorna, så att det ser okej ut där också. Annars är det hårklämmor och lite gelé eller sprej som gäller. Det sitter någorlunda säkert - jag vet inte om det skulle hålla för att springa runt och arbeta en hel dag, men det här är ju inte arbetskläder utan finkläder och det sitter det kvar för.

I have made a new viking outift. I don't really do much viking stuff. It's popular in the SCA, but for me it just isn't medieval enough (since it's not part of the Middle Ages). Finding the striped linen I used for the shift at the market at Hovdala castle when we were ther during Double Wars however inspired me to make new viking garb. 

The apron dress is based on Hilde Thunem's interpretation of the Köstrup find (in Denmark). (You really should read the whole paper, it's an excellent overview of the sources and research on the apron dress) Except that the pleating on mine is "locked" with rows of backstitching, like on my Uvdal dress (and the original find of course). It's from a lovely soft herringbone wool twill in blue and green that I got from my sister as a present when I defended my PhD. The shift is simple rectangular construction, with the neck opening taken from the Kraglund kirtle from the 11th century. Because I like it and it's plausible for the period and the same culture. 

The tablet woven ribbon is made by Hanna Johansson and bought from Eikthyrnir in Norway. I showed more of here wonderful tablet woven ribbons in my post on the medieval market in Hamar. It is not a reconstruction of the ribbon from the grave, although she has made one of those too. But I don't want to copy anyone, and it's the right style for the  time period. I also have no idea of where my tortoise brooches are from, but they're small and pretty. The shoes I bought from a German seller called CP-schuhe.

I like wearing viking clothes without a headwrap, because in the period artwork we find women with long braids in fanciful knots, or buns of hair, no veils. Since I have short hair I have to use a false braid and while my hair is a bit short for it to be secured really good, it will hold up for court, though not necessarily for a whole day of running around and working. But this is a festive dress, not a working outfit anyway.

Badliv 1911/ Bathers 1911

Det här är något så coolt (för den dräkthistoriskt intresserade) som en film från 1911 som visar badande män och kvinnor vid Mölle i Skåne. Länk till Svenskt Filmarkiv.

This is something really cool (if you're interested in the history of dress and fashion): a film from 1911 showing men and women bathing at the beach of Mölle in Southern Sweden. Link to the Swedish Film archive.

Lite semestertorka/ A dry spell brought on by holiday

Det blir inte så mycket sittande framför datorn nu och det är ju bra. Vi har varit och badat, men bara en gång eftersom min kropp håller dåligt för promenaderna fram och tillbaka förutom själva badet. Men sytt har jag gjort en hel del och tittat på växterna som frodas på balkongen. Det senast sydda är en morgonrock i rayon från 1940-talet. Tyget alltså. Modellen är mer den tidlösa kimonomodellen och inspirationen främst 1920-tal, vilket kan ses på var jag knutit skärpet.

I don't spend much time in front of the computer right now and that's good. We've been to the lake to swom, but only once, since the walk there and back is a bit hard on my body. But I have been sewing quite a lot and also watched the plants grow on the balcony. My latest project is a robe in rayon from the 1940s. The fabric, that is, the robe is of the timeless kimono type, but the inspriation is mostly from the 1920s - as you can see from were the belt is tied.

Planen är att göra matchande byxor i det gröna tyget.

I plan to make matching trousers from the green fabric.