Rickard's shirt, made from the '50s-'60s pattern I found in the collection of patterns yesterday is now finished.
Nu väntar vi bara på sommaren.
Now we're just waiting for summer.
lördag 18 januari 2014
Mer raketer/ More rockets
Rickards skjorta, från 50-60-talsmönstret som jag hittade i samlingarna igår är nu klar.
Rickard's shirt, made from the '50s-'60s pattern I found in the collection of patterns yesterday is now finished.
Nu väntar vi bara på sommaren.
Now we're just waiting for summer.
Rickard's shirt, made from the '50s-'60s pattern I found in the collection of patterns yesterday is now finished.
Nu väntar vi bara på sommaren.
Now we're just waiting for summer.
fredag 17 januari 2014
Raketsömnad/ Rocket sewing
Igår hade vi tvättid och de tio meterna tyg med rakettryck kunde äntligen förkrympas. Därefter bad jag maken plocka ner Majas nuvarande sänghimmel med förhängen - tog mått på den och klippte till en likadan. Det var en del som skulle sick-sackas och fållas, men efter fyra timmar (ungefär) var den klar.
Jag kom på först efter att vi hade satt upp den att jag ville ha knytband på den så att den gick att stänga till, så det sydde jag fast två par för hand.
Idag började jag på Rickards skjorta, något som ju underlättades en del av att jag hittade ett skjortmönster i rätt storlek. Just nu sitter jag och syr fast ärminfodringarna (jag har ju gjort korta ärmar på den) för hand och sen ska jag sy fast de invikta framkanterna och kragen och fålla nederkanten. Jag orkar nog inte allt ikväll, men förutom detta är det bara att sy i ärmarna, knapphål och knappar kvar.
Så imorgon kan jag nog börja på min klänning också.
Yesterday was laundry day so the ten metres of rocket print fabric was pre-shrunk and I could start sewing. I asked hubby to take down Maja's current bed hangings and copied the measures on the new one. Thre was quite a lot of zig-zagging and hemming to do (machine) but after approximately four hours they were finished. It was only after they were put up (and after this photo was taken) that I rembered that she wanted ties to close them more securely so I sewed two pairs of ties on by hand.
Today I started on Rickard's shirt. Thanks to the lucky find of a shirt pattern in the right size it went along quickly. I am currently sewing down the facing in the short sleeves by hand and then I will continue hand sewing the collar, the fold in front and the bottom hem. I won't be able to do all of it tonight, but after this is done the only things that remain is sewing the sleeves to the body, the button holes and the buttons.
So tomorrow I can probably start on my dress too.
Jag kom på först efter att vi hade satt upp den att jag ville ha knytband på den så att den gick att stänga till, så det sydde jag fast två par för hand.
Idag började jag på Rickards skjorta, något som ju underlättades en del av att jag hittade ett skjortmönster i rätt storlek. Just nu sitter jag och syr fast ärminfodringarna (jag har ju gjort korta ärmar på den) för hand och sen ska jag sy fast de invikta framkanterna och kragen och fålla nederkanten. Jag orkar nog inte allt ikväll, men förutom detta är det bara att sy i ärmarna, knapphål och knappar kvar.
Så imorgon kan jag nog börja på min klänning också.
Yesterday was laundry day so the ten metres of rocket print fabric was pre-shrunk and I could start sewing. I asked hubby to take down Maja's current bed hangings and copied the measures on the new one. Thre was quite a lot of zig-zagging and hemming to do (machine) but after approximately four hours they were finished. It was only after they were put up (and after this photo was taken) that I rembered that she wanted ties to close them more securely so I sewed two pairs of ties on by hand.
Today I started on Rickard's shirt. Thanks to the lucky find of a shirt pattern in the right size it went along quickly. I am currently sewing down the facing in the short sleeves by hand and then I will continue hand sewing the collar, the fold in front and the bottom hem. I won't be able to do all of it tonight, but after this is done the only things that remain is sewing the sleeves to the body, the button holes and the buttons.
So tomorrow I can probably start on my dress too.
Challenge # 2: Innovation
Man hittar detta på svenska här.
In an earlier post I argued that this type of dress, the wrap style house dress, should be seen as an innovation in dress in the 1920s and '30s. Or rather: that it came about as an answer to a problem caused by a change in society, where middle class women had to do all or some of their housework due to a shortage of (female) domestic servants. This was a "problem" that had been widely debated since the late 1800s and many unsuccessful attempts hade been made to convince young women that instead of (usually) better paid factory jobs where your free time was your own to decide what to do woth you should work and live with a family as a maid. Women from the working and farming classes had of course always done their housework in the clothes they usually wore, but this type of dress was (partly) invented to give the middle class something both pretty and practical to wear while doing housework. And which would distingusih them from the work wear and uniforms worn by servants doing the same kind of work.
In Swedish magazines they are presented as an American type or coat or apron and it was from the US that the innovation came. The then-not-yet-president Hoover was very active in promoting what was to be called, among other things, "the Hoover apron". Because this type of dress was easy to wash, an exception in an early when most clothes weren't easy washable, it was going to lead to better hygiene in the preparation of food.
Hygiene is also something that is stressed in the Swedish usage of this type of dress - in this mail order catalogue from Oscar Ahrén 1941 it is mentioned that nurses are among those who need to wear this coat. it is also called a "protection coat" in Swedish, even the pretty floral ones.
Oscar Ahrén catalogue:
I have this far worn it in doing laundry, dusting book shelves and slouching in the couch, among other things.
The main inspiration was this dress (c.1930), as you can see from the flounces, the scalloped edge and the bias binding.
So, to sum it up:
In an earlier post I argued that this type of dress, the wrap style house dress, should be seen as an innovation in dress in the 1920s and '30s. Or rather: that it came about as an answer to a problem caused by a change in society, where middle class women had to do all or some of their housework due to a shortage of (female) domestic servants. This was a "problem" that had been widely debated since the late 1800s and many unsuccessful attempts hade been made to convince young women that instead of (usually) better paid factory jobs where your free time was your own to decide what to do woth you should work and live with a family as a maid. Women from the working and farming classes had of course always done their housework in the clothes they usually wore, but this type of dress was (partly) invented to give the middle class something both pretty and practical to wear while doing housework. And which would distingusih them from the work wear and uniforms worn by servants doing the same kind of work.
In Swedish magazines they are presented as an American type or coat or apron and it was from the US that the innovation came. The then-not-yet-president Hoover was very active in promoting what was to be called, among other things, "the Hoover apron". Because this type of dress was easy to wash, an exception in an early when most clothes weren't easy washable, it was going to lead to better hygiene in the preparation of food.
Hygiene is also something that is stressed in the Swedish usage of this type of dress - in this mail order catalogue from Oscar Ahrén 1941 it is mentioned that nurses are among those who need to wear this coat. it is also called a "protection coat" in Swedish, even the pretty floral ones.
Oscar Ahrén catalogue:
I've sewn lots of house dresses, but usually in a '40s or '50s style, but to get closer to the actual "innovation" I this time decided to choose a late '20s-early '30s model. I thought that it would look really horrible on me, but it turned out pretty good.
The main inspiration was this dress (c.1930), as you can see from the flounces, the scalloped edge and the bias binding.
I also looked at this one for the construction, since it shows the inside. I made only one bust dart to the side, but later added one that goes up into the armscye, because it fit better that way.
I don't know when swiss embroidery edging was first used, but it was too pretty to stay away from. And I didn't have to hem flounces. Luckily I hade bias tape on a 25 metre roll in exactly the right shade from when a fabric store closed and it was really cheap - you never know when you are going to need such things.
The Challenge: # 2 Innovation
Fabric: Cotton
Pattern: Self drafted
Year: ca 1930
Notions: 4 metres of swiss embroidery edging in poly/cotton, cotton bias tape, polyester thread
How historically accurate is it? As I wrote above I have my misgivings about the swiss embroidery edging and of course polyester is later, otherwise I think it's pretty accurate.
Hours to complete: Not many, maybe five.
First worn: Yesterday
Total cost: Fabric, c. 2 metres = 20 $, bias tape and swiss embroidery edging 10 $
Utmaning nr 2: Innovation
I will make a separate post about this in English, because it will be incredibly long otherwise
I ett tidigare blogginlägg argumenterade jag för varför den här typen av omlottklänning, kallad skyddsrock och senare städrock, kunde ses som en innovation i klädedräkten under 20-30-talet. Eller kanske framför allt en följd av en social förändring, där medelklasskvinnor på grund av det som i samtiden kallades "hembiträdesproblemet" (dvs. bristen på kvinnor som ville bli tjänstefolk när det fanns industriarbete att tillgå där din fritid var din egen och betalningen oftast var bättre) var tvungna att utföra en stor del av hushållsarbetet själva. Kvinnor ur arbetarklassen och på landsbygden hade förstås hela tiden utfört hushållsarbete i de kläder som de hade annars också, men den här typen av klänning riktades just till medelklasshemmafrun som skulle se snygg och piffig ut samtidigt som hon arbetade.
I svenska samtida tidningar talas de om som en amerikansk typ av rock eller förkläde och det är mycket riktigt där som de uppfinns. Den blivande president Hoover var en mycket aktiv förespråkare för vad som kom att kallas "the Hoover apron", dvs ungefär denna typ av klänning. Genom dess tvättbarhet, något som då var ett undantag då de flesta kläder som användes inte kunde vattentvättas, skulle de leda till en bättre hygien i livsmedelsframställningen.
Hygien är också något som vi ser i den svenska användningen av dem, i denna katalog från Oscar Ahrén 1941 talas bland annat om sjuksköterskor och andra som måste bära skyddsrock.
Den har hittills bland annat fått göra tjänst i tvättstugan och i dammande av bokhyllor. Samt massa slappande i soffan ;)
Förebilden var i första hand den här, som ni kan se av volangerna, uddarna i nederkanten och bandkantningen:
Jag är inte säker på när band med brodyr började användas, men de var för söta för att låta bli. Snedremsa i precis rätt färg hade jag turligt nog på en hel 25-metersrulle som jag köpt för tjugo spänn när en tygaffär stängde. Mna vet aldrig när man kan komma att behöva sådant.
I ett tidigare blogginlägg argumenterade jag för varför den här typen av omlottklänning, kallad skyddsrock och senare städrock, kunde ses som en innovation i klädedräkten under 20-30-talet. Eller kanske framför allt en följd av en social förändring, där medelklasskvinnor på grund av det som i samtiden kallades "hembiträdesproblemet" (dvs. bristen på kvinnor som ville bli tjänstefolk när det fanns industriarbete att tillgå där din fritid var din egen och betalningen oftast var bättre) var tvungna att utföra en stor del av hushållsarbetet själva. Kvinnor ur arbetarklassen och på landsbygden hade förstås hela tiden utfört hushållsarbete i de kläder som de hade annars också, men den här typen av klänning riktades just till medelklasshemmafrun som skulle se snygg och piffig ut samtidigt som hon arbetade.
I svenska samtida tidningar talas de om som en amerikansk typ av rock eller förkläde och det är mycket riktigt där som de uppfinns. Den blivande president Hoover var en mycket aktiv förespråkare för vad som kom att kallas "the Hoover apron", dvs ungefär denna typ av klänning. Genom dess tvättbarhet, något som då var ett undantag då de flesta kläder som användes inte kunde vattentvättas, skulle de leda till en bättre hygien i livsmedelsframställningen.
Hygien är också något som vi ser i den svenska användningen av dem, i denna katalog från Oscar Ahrén 1941 talas bland annat om sjuksköterskor och andra som måste bära skyddsrock.
Jag har ju sytt massor av städrockar/hemmaklänningar tidigare, men oftast i 40- eller 50-talsmodell och för att lägga mig närmare själva "innovationen" i tid valde jag den här gången att satsa på en modell från slutet av 20-talet-början av 30-talet. Jag tänkte att det skulle bli alldeles gräsligt på mig, men det blev faktiskt inte så illa alls.
Förebilden var i första hand den här, som ni kan se av volangerna, uddarna i nederkanten och bandkantningen:
För konstruktionen tittade jag bland annat på den här, som visar insidan. Jag har dock bara ett bystveck i sidan och ett som går upp mot ärmhålet. Det senare var inte planerat, men det blev mycket bättre så.
Ibland har man tur/ Sometimes you're lucky
Jag skulle just till att börja ta ett mönster från en av Rickards skjortor när jag bara skulle kolla om jag hade något bra mönster som jag kunde använda till den sortens utvikta krage som hör till en sportskjorta från 50-talet. Och vad hittar jag? Jo ett mönster på en herrskjorta från sent 50-tal-tidigt 60-tal! Det måste ha följt med när jag köpt gamla symönster på Tradera. Nästan rätt storlek också, jag ska bara bredda över axlarna och bröstet eftersom min man har de bredaste axlar jag uppmätt om man mäter från led till led.
Som ni ser är det även mönster till shorts och badbyxor, men jag tror att vi avstår. I synnerhet från de senare.
I was just going to start taking a pattern from one of Rickard's shirts when I decided to check in one of my binders if I had a collar pattern I could use, since sport shirts tend to have the kind of collar you see above. And what did I find? This late '50s-early '60s pattern for a shirt, shorts and swimming briefs . I think we won't try the last two, especially not the very last. It's even the right size, except that I will need to widen it a little over the shoulders since my husband has the widest shoulders I've ever measured (from joint to joint).
Som ni ser är det även mönster till shorts och badbyxor, men jag tror att vi avstår. I synnerhet från de senare.
I was just going to start taking a pattern from one of Rickard's shirts when I decided to check in one of my binders if I had a collar pattern I could use, since sport shirts tend to have the kind of collar you see above. And what did I find? This late '50s-early '60s pattern for a shirt, shorts and swimming briefs . I think we won't try the last two, especially not the very last. It's even the right size, except that I will need to widen it a little over the shoulders since my husband has the widest shoulders I've ever measured (from joint to joint).
onsdag 15 januari 2014
Så ytterligt listig/ So very nifty
Byxsträckaren "Byxo" gör pressning av byxor onödigt. Mycket lämplig herrpresent.
Oscar Ahréns postorderkatalog 1941.
The trouser-stretcher "Byxo" makes it unnecessary to press your trousers. Very suitable present for gentlemen.
Oscar Ahrén mail order 1941.
Oscar Ahréns postorderkatalog 1941.
The trouser-stretcher "Byxo" makes it unnecessary to press your trousers. Very suitable present for gentlemen.
Oscar Ahrén mail order 1941.
söndag 12 januari 2014
Utmaning nummer två - planer/ Challenge #2 - plans
Temat för utmaning nummer två var "innovations". Först tolkade jag det väldigt bokstavligt och hade svårt att komma på något; med undantag av symaskinen, blixtlåset, elastiska material och syntettyger hade jag svårt att komma på något som verkligen var uppfinningar. Dessutom skulle det man gjorde ligga nära i tiden till uppfinningen. Sen insåg jag att även nyheter i klädedräkten och modet, som t ex när man övergick från rektangulär konstruktion till tillskurna kläder under senmedeltiden kunde passa. Dock är jag begränsad i mitt val av projekt av att mitt sår fortfarande läcker och magen är lite öm och svullen, så en tajt 1300-talsklänning fanns inte på listan.
Istället valde jag att göra något som jag ändå hade tänkt göra, fast lite annorlunda. Jag hade köpt ett tryckt bomullstyg på Stoff&Stil för att göra en hemmaklänning i och själva tyget bara skriker 30-tal till mig, så det ska bli en omlotthemmaklänning á la sent 20-tal - tidigt 30-tal. Det är en innovation, eftersom de riktade sig till en helt ny typ av medelklasshusmödrar, kvinnor som nu själva gjorde allt eller delar av hushållsarbetet. Och även om man i USA propagerade för den redan under första världskriget så slog den inte igenom förrän på 20-talet där och på 30-talet i Europa.
Det här är tyget:
This is the fabric:
Det kommer att bli en rätt söt hemmaklänning, inte bara en "skyddsrock" som de kallades, så jag kommer nog att sätta en volang på kragen.
I have decided that for this challenge I am going to make a late '20s-early '30s wrap over house dress. While there was propaganda for this dress type already during WWI in the US, they didn't have their breakthrough until the '20s and really didn't reach Europe until ca 1930, so I feel justified in calling it an innovation. Because it really is, it was designed for a whole new type of middle class housewife: someone who actually did her house work herself, with none or just a smaller part of it done by servants. Usually I make my housedresses in a way that accentuates the waist, but with the wound not yet healed and my abdomen still swollen after the surgery I think this earlier typ will be better. The fabric, which I got from Stoff&Stil a couple of months ago also has a very '30s look and colour.
It will be a pretty, rather than just utilitarian house dress, so I will probably add a flounce to the collar.
Istället valde jag att göra något som jag ändå hade tänkt göra, fast lite annorlunda. Jag hade köpt ett tryckt bomullstyg på Stoff&Stil för att göra en hemmaklänning i och själva tyget bara skriker 30-tal till mig, så det ska bli en omlotthemmaklänning á la sent 20-tal - tidigt 30-tal. Det är en innovation, eftersom de riktade sig till en helt ny typ av medelklasshusmödrar, kvinnor som nu själva gjorde allt eller delar av hushållsarbetet. Och även om man i USA propagerade för den redan under första världskriget så slog den inte igenom förrän på 20-talet där och på 30-talet i Europa.
Det här är tyget:
This is the fabric:
Och det här är typen av klänning:
And this is the type of dress
Det kommer att bli en rätt söt hemmaklänning, inte bara en "skyddsrock" som de kallades, så jag kommer nog att sätta en volang på kragen.
I have decided that for this challenge I am going to make a late '20s-early '30s wrap over house dress. While there was propaganda for this dress type already during WWI in the US, they didn't have their breakthrough until the '20s and really didn't reach Europe until ca 1930, so I feel justified in calling it an innovation. Because it really is, it was designed for a whole new type of middle class housewife: someone who actually did her house work herself, with none or just a smaller part of it done by servants. Usually I make my housedresses in a way that accentuates the waist, but with the wound not yet healed and my abdomen still swollen after the surgery I think this earlier typ will be better. The fabric, which I got from Stoff&Stil a couple of months ago also has a very '30s look and colour.
It will be a pretty, rather than just utilitarian house dress, so I will probably add a flounce to the collar.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)