Historical Sew Fortnightly 2014

Till höger, bland länkarna, kan man nu hitta en ny länk, till något kallat "The Historical Sew Fortnightly 2014". Hade jag varit mer kompetent hade den fina franska bilden 1400-talet nedan också synts där, men så långt har vi inte kommit än. I vilket fall så är Historical Sew Fortnightly något som en tjej som kallar sig The Dreamstress drog igång 2013, bland annat som ett sätt att få sig själv och andra som syr historiska dräkter att få tummen ur och faktiskt göra/göra färdigt projekt som de planerat eller börjat på; genom olika utmaningar. Här kan man läsa mer om det.
   Flera av mina nätkompisar som håller på med historisk dräkt var med, men inte jag. Bland annat för att tidsgränsen för historiskt då drogs till innan 1938 och jag mest syr kläder i 40-talsstil som jag använder i vardagen nuförtiden. Och för att jag mest stickar numera också. I år är gränsen 1945 och jag kände att jag nog vill hoppa på. Inte bara för att min favoritperiod nu får vara med utanför att det är kul att göra saker tillsammans med andra, att vara en del av något.

Så nu är jag med och har börjat på den första utmaningen, som ska vara färdig den 15/1: Make Do and Mend. Här ska jag äntligen ta och göra något åt den här klänningen som fick ett hål mitt fram på magen i en malattack mot vårt förråd för att par år sen.

Tyget är så tunt att det inte går att göra någon snygg stoppning, utan jag har sprättat bort kjolen och klippt ut en ny i blått ylle. Det ska också bli en ny krage i ylle och av nederdelen av den avklippta kjolen blir det en kjol till min dotter Valeria.


To the right, among the links, you will find a link to something called "The Historical Sew Fortnightly 2014". If I had been more competent there would also be that pretty French 15th century picture you see above, but apparently I'm not there yet. Historical Sew Fortnightly is a project started in 2013 by a woman calling hereself the Dreamstress; you can read about it all here. For various reasons I didn't join last year (mainly that I almost exclusively make '40s inspired clothing for everyday wear these days; or knit), but many of my internet friends did and it made me really inspired. The whole thing is nspiring and when the last date for what was allowed was moved from 1938 to 1945 I couldn't stop myself from joining anymore. I will not only make early 1940s clothing, that would be boring, but I guess that at lot of my projects will be from the late '30s-early '40s.
   The first challenge, which is due on the 15th of January is "Make Do and Mend" so I have, after more than two years gotten around to do something about the 30s style wool dress above, which got a hole right in front of the skirt when our storage suffered a moth infestation. The wool is too thin to darn and I don't have enough to make a new front, so I have instead cut out a new skirt part from a medium blue thin wool twill. From the whole parts of the cut off skirt pieces I will make a skirt for my daugther Valeria.

En annan vansinnigt söt klänning/ Another very pretty dress

Med dragkedja fram, ner till midjan. Från 1940-talet.
With a zipper in front, down to the waist. From the 1940s.

Jag älskar den.
I love it.

Det blir inte sötare än så här/ It doesn't get prettier than this

Kolla på denna underbara rutiga klänning från 1939. Måste göras!

Just look at this adorable checked house dress from 1939. It has to be made!

Det verkar inte alltför svårt att kombinera ihop mönster som jag redan har heller.
It doesn't look like it will be too difficult to make the pattern by combining patterns that I alread have either.

För stor/ Too big

Med undantag av knappar och knapphål har den här jackan i ylle från Stoff&Stil varit färdig sen innan jag åkte in på sjukhus (den 19/11, för den som inte har detta datum i huvudet). Idag kände jag mig äntligen tillräckligt pigg och klar frö att ge mig på handsydda knapphål igen och efter ett provknapphål tog jag mig an jackan.
Och vad hände? Jo, nu när den är färdig så inser jag att den är för stor. Så imorgon ska jag börja sprätta upp fodret i nederkanten och nåla in den i de tre ryggsömmarna så får vi se. Hoppas att jag inte behöver ändra ända uppe vid axelvaddarna bara.

Kjolen lånar jag från grannen Anna tills min mage kan ha åtsittande kläder igen. Den är i tung, tät trikå och därtill lite för stor för mig.

When I went to hospital (that is: the 19th of November) this jacke was finished except for button holes and buttons. It's from a nice thick wool and has soutache braid for decoration. Tpday I finally felt "all here" enough to make button holes by hand and after one trial button hole on a scrap of the fabric I made the button hole son the jacket.
And what happened? it is too big! So tomorrow I will start ripping up the lining at the bottom and pinning it in all three back seams. Hopefully I can take it in without messing with the shoulder pads.

Retrostil (och annat) på Ellos

Det måste vara minst fyra-fem år sen jag senast satte mig och gjorde ett collage av snygga kläder på de stora kedjornas sajter. Då var det relation till aktuellt mode, som jag nu har ingen koll alls på. Idag har jag gjort tre små collage utifrån Ellos vårsortiment. Ett som är den moderna tolknignen av 50-tal - rockabilly, amerikana och pin-up och väldigt långt från hur svenskan klädde sig på 50-talet. Men snyggt.
   Sen ett med helt okej 40-talsstil, kläder som kunde ha passerat när det begav sig. En lite varning dock för att klänningarna som all konfektion är avpassade för B-kupa och passformen därför inte blir så snygg om man har mycket större bröst än så. Men den är på rea och finns i flera andra färger och mönster. Men tantskorna är väldigt lika den tidens tantskor. De kostar också en hel del, men är i skinn och bekväma för tanter med ont i fötterna.
   Slutligen har vi trikåklänningar och en kjol, för att jag tittar på sån't nu, med min opererade mage.

Kläderna finns med undantag för tankinin i 50-talscollaget upp till minst stl 52, ofta till mer. Tankinin går upp till väldigt stor omkrets, men bara upp till E-kupa.

Så, varsågod:

Och jag vill faktiskt ha allt det här, tänkte till och med försöka mig på tankinin, ibland går det om man tar större omkrets. I realiteten blir det nog kanske ett par skor och möjligen capribyxorna.

I've been looking at some of teh offerings of the Swedish mail order company Ellos.

Uppsummering av 2013/ summing up of 2013

Jag läser i andras bloggar, där folk summerar sitt år. Det verkar ha varit ett besvärligt år för många och det gäller mig också: Inga forskningspengar, flera besvärliga skov och generellt sett ett dåligt år med min reumatism, mer press på jobbet än jag egentligen klarar (självvalt, man måste ju försörja sig) etc. Men även om allt detta finns i bakhuvudet när jag tänker på 2013, så försvinner det när jag tänker på det fantastiska, underbara faktum att jag lever!!!

Det var ju faktiskt inte säkert att det skulle bli så. Och jag är glad och tacksam.
Visst, jag önskar att såren kunde sluta läcka och läka fortare så att jag kunde få bada, jag önskar att foten som jag stukade den 9e November kunde sluta göra ont, men ändå: Jag dog inte. Så tänker jag på 2013.

Life - good stuff! :)

I read a lot of blog posts where people tell how their year have been. For many it seem to have been a year of non-ending trials and this haven't been a very good year for me either, no research funding, lots of pain and tiredness from arthritis, too much work stress etc. But all this, while still there in my mind, disappears when I think of the wonder, the joy that I am alive!!!
I am. And I am so grateful and happy.
I wish the wounds would heal faster so that I could take a bath, I wish my ankle which I twisted on the 9th of November would stop hurting, and generally that my body would stop hurting, but still: I didn't die. That is how I think of 2013.

Kjolen då/ The skirt

Det här är alltså bekvämkjolen som jag talade om i förrförra inlägget. Jag har haft tyget i flera år och tänkte göra en sommarklänning av det, men det är ju inget som hindrar att jag syr på ett liv sen när kroppen är sig själv igen.

This is the comfy skirt I wrote about two posts ago. I've had the fabric for years and the original plan was to make a summer dress, but there's of course nothing that stops me from attaching a bodice when my body turns back to normal again.