Pin-up Girl (filmen/the movie)

När jag först började intressera mig för att sy och återskapa mode från 1900-talet köpte jag ett antal DVD-filmer med musikaler från 40- och 50-talen (jag har oändligt många fler nu). Jag älskar musikaler och jag älskar käcka filmer, så det verkade ju som ett rimligt val. En av dem var filmen Pin-up Girl från 1944. Och jag har sett den hur många gånger som helst, varje gång med små utrop om att "den måste jag ha" när man ser kostymerna som de två huvudrollsinnehavarna har. Jag har sparat en hel del bilder på dem på Pinterest, här. Redan för fyra år sen gjorde jag ett försök, trots att jag inte på något sätt hade hittat de perfekta tygerna. Man kan se den här på min hemsida. Tyget i dräkten var en bomullstwill som inte föll rätt och jackan blev inte heller bra, eftersom jag försökte göra den så att den gick och stänga om man ville det och formade den för mycket efter min figur, originalet är ju väldigt rakt. Det är dock svårt att få till en sån jacka när man har så stor byst som jag har.

För ett par år sen så hittade jag ett bättre tyg till dräkten, en blandning av viscose och polyester med fint fall och i början av maj sydde jag så en ny version av dräkten och en ny blus; den här gången i en reproduktion av tyget från Spoonflower, gjord av Charlotte som har bloggen Tuppence Ha'penny. Modellen är dock lite mindre trogen originalet den här gången eftersom jag gjorde dragsko runt ringningen istället för att rynka och sen sy fast ett band utanpå. Jag var inte så sugen på handsömnad just då och hade heller inget band hemma som passade.

Jag är förstås jättemycket tjockare än Betty Grable, men man kan ju inte låta sån't hindra en.

When I first got interested in sewing and wearing the fashions of the 20th century I bought a couple of DVDs with musicals from the 1940s and '50s (I have many more now). I love musicals, especially the cheerful type, so that seemed like a reasonable buy. On of the films was "Pin-up Girl" with Betty Grable, from 1944 and I've seen it many, many times, always bursting out " I want that" when seeing the costumes of the main character and her friend. I've now made a Pinterest board with stills from the movie too. I made my first try at recreating the yellow suit four years ago, despite not finding anything remotely like the right fabric. You can see it here at my web page. The fabric in the suit was a cotton twill and the fit wasn't right, since I wanted to be able to close the jacket and also cut it too much after my shape; the original is probably not curved at all. On the other hand it's very hard to make this kind of jacket when you have a large bust.

   A few years ago I found a better fabric for the suit: a mix of viscose and polyester with a great drape and a few weeks ago, in the beginning of May, I made a new version of the suit and a new blouse. The blouse is made in a reproduction of the cotton print used in the movie and it's from Spoonflower, and made by Charlotte, who has the blog Tuppence Ha'penny. This time the blouse is less like the original though, since it has a drawstring around the neckline instead of being gathered and having a piece of ribbon sewn over the gathers. I didn't feel like doing extra hand sewing at the time and I also didn't have a ribbon in the right colour at home.

I am of course much fatter than Betty Grable, but you can't let things like that stop you.

Dubbelkriget/Double Wars XXVI

Jag och delar av familjen har varit på läger med den medelsfördelning som vi är med i: SKA Nordmark. Det är det så kallade Dubbelkriget, som jag berättar mer om här, om som man se bilder från i fjol här. Jag har förstås massa fina bilder från i år också, men tänkte bara visa tre just nu, på mig i nya plagg som jag har sytt:

Me and parts of the family have been to an event with the European brqanch of Society for Create Anachronism - you can read more about the event in this post from last year, and watch some photos from that year here. I will show more photos from this year too, later, but fpr now I'm just going to show three photos of me in some new garments that I have made.

Skandinavisk dräkt från mitten av 1500-talet ungefär. Det nya är capen och huvudbonaden.
Scandianvian mid-16th century dress. The new things are the cape and the headwear.

Dräkt från 1100-talet, den blå övre klänningen är ny.
Costume from the 12th century. The blue gown is new.

Gårdagens klädsel/ Yesterday's outfit

Foto taget på Getebergsängs spårvagnshållplats när jag och Rickard var på väg för att först gå och rösta ihop med ena dottern och överrösta Björn Söder på Drottningtorget. Det lyckades vi med

A photo taken at the tram stop where we live when Rickard and I were on our way to vote together with one of the daughters and then make noise so that a racist Swedish politician holding a public meeting couldn't be heard. We succeeded.

Koftan är ny, köpte den på Primark i London. Likaså väskan, som syns bättre på fotot nedan.

The cardigan is new, I bought it on Primark in London. Likewise the bag, which you can se more of in the photo below.

Rickard, jag och Valeria

Rickard, me and Valeria

Ny kjol/ A new skirt

I helgen var jag väldigt produktiv på sömnadsfronten, men tyvärr inte alls lika produktiv i mitt skrivande. Jag hade väldigt ont och behövde ta starka tabletter för att stå ut och då funkar det bättre med fysiskt än med intellektuellt arbete. Så i lördags klippte jag ut och började på en lindblomsgrön kjol i viscose/polyster som jag sen gjorde färdigt på söndagen. Dessutom gjorde jag en kjol till, av tryckt bomull från 1950- eller 60-talet och en singoallablus.
   Bomullskjolen hade jag på mig till sjukhus och jobb idag, tillsammans med en omlottblus från Lindex som jag gjorde om för säkert fem år sen.

I was very productive in my sewing this weekend. Unfortunately not as productive in my writing, but I was in so much pain that I needed rather potent painkillers and while I have no problem with physical work when on them intellectual work is harder. So on Saturday I cut out and started on a lime green skirt in viscose/polyester that I finished on Sunday. That day I also made a skirt from a vintage '50s or '60s cotton and peasant blouse.
   I wore the cotton skirt today to the hospital and to work, paired with a wrap blouse that I bought second hand and I remade five years ago or so.

De gula knästrumporna var inte nödvändigtvis en bra idé känner jag nu.
I now feel that the yellow knee stockings not necessarily were a good idea.

Dagens färger/ Today's colours

Grönt och rosa
Green and pink

Utmaning nr 9: svart och vitt/ Challenge # 9: Black and white

Den här var tamejsjutton inte lätt att komma på något till. Som säkert har framgått är jag ingen anhängare av svart och eftersom jag redan har gjort en särk i en tidigare utmaning så var vitt inte heller något självklart. Dessutom har jag fått slut på lintråd, som jag använder när jag handsyr särkar. Och så var det ju det där att jag kom hem från London i lördags och var extremt upptagen innan det och likaså när jag kom hem. Det uteslöt till exempel det annars ganska självklara valet svartsticksbroderi. Men igår kom jag på att jag kunde göra en gollar, en slags 1500-talscape som bara täcker skuldrorna och som bars i Tyskland, men också i Skandinavien. Den här bilden, från livinghistory.dk, en fantastisk sajt med bilder från gravstenar och målningar från i första hand Danmark, men också Sverige och Norge, visar ett exempel från mitten av 1575.

A Danish painting from 1575, showing a gollar:

Detta är förmodligen vad som i svenska samtida dokument kallas "kraga". Tidigare bilder visar dem med lägre krage och eftersom min svenska 1500-talsdräkt siktar lite på 1560-talet valde jag att göra en mindre krage på min också. Däremot behöll jag längden, så att den går ner ordentligt på axlarna.

   Materialet är tjockt valkat ylle fodrat med tunt rött siden. Den hålls ihop av hyskor och hakar och jag har dekorerat den med fingerpåtad snodd gjord av ullgarn.

My gollar. Made from wool cloth, lined with red silk and decorated with a lucet cord from wool yarn. It is closed with hooks and eyes.

Som framgår orkade jag inte gräva fram min blå klänning och ta på mig den utan min provdocka "Ståtliga Sofi" (uppkallad efter en roman av Georgette Heyer) fick på sig en 1500-talssärk, som jag verkligen behöver forma om kråset på, och sen "kragen".

Inspirationen till dekoren kom från den här målningen från 1500-talets Tyskland:

The inspiration for the decoration came from this 16th century German painting:

This was a challenge that was really hard for me to come up with something for. You may have noticed that I'm not a great fan of black and since I had made a shift in another challenge I didn't feel like repeating myself. I have also run out of the linen thread that I use for hand sewing shifts. Then there's the fact that I came home from England on Saturday and that I was extremely busy both before and after that. The for example ruled out the obvious solution, which was blackwork.

   But yesterday I came up with the idea to make a gollar, the shoulder cape worn in so many German portraits from the 16th century. You find them in Scnadinavia too, as can be seen on the top image, which comes from the fantastic site livinghistory.dk, which has tons of pictures of grave monuments and paintings from mainly Danish, but also Swedish and Norwegian churches.

   This garment is probably what was meant by the term "kraga", which is found in swedish 16th century documents and could be made of wool or silk. Earlier images than that one shows gollars with lower collars, and since my Swedish 16th century dress aims for the 1560s I decided to make my collar lower too. I did keep the length though, so it goes down a fair bit.

   As you can see I didn't have the energy to dig up my blue dress and put it on, so my dress dummy "The Grand Sophy" (named after a novel by Georgette Heyer) got a smock on, on which I really have to starch and set the ruffle,  and then the gollar. 

The Challenge: #9 Black and white

Fabric: Wool for the outer layer, silk for lining

Notions: Lucet cord from wool yarn, hooks and eyes

Pattern: Self-drafted

Year: 1550-1560

How historically accurate is it? It is partly machine sewn with polyester thread and the hooks and eyes are modern, though the difference from period ones aren’t that big

Hours to complete: 5 maybe

First worn: It will be worn on the SCA event Double Wars at the end of May

Total cost: The wool was a gift from my mother a decade ago, the silk was maybe 6 dollars, the cord less than a dollar and the hooks and eyes probably 4 dollars.

Vad jag gjorde i England/ What I did in England

Orsaken till att jag åkte till England var, som jag skrev i förra inlägget, en konferens som hölls i Coventry. Nu har jag lagt upp min presentation på academia.edu, så om ni vill kan ni läsa den här.

The reason that I went to England was, as I wrote in my previous post, a conference which was held in Coventry. Now I have uploaded my paper to academia.edu, so if you want to you can read it here.

Katedralerna i Coventry, den medeltida som bombades och brann under kriget och den nya som byggdes efter kriget och sitter ihop med den gamla.

The cathedrals in Coventry. The mediaeval one which was bombed and burned during WWII and the new one which was built after the war and is attached to the old one.