sjuk och dockskåpet/ Ill and the dolls house

Självklart blev jag förkyld med feber när jag äntligen fått remiss till dagsjukvården på reumatologen för träning och sån't. Så jag ligger hemma och hostar, nyser och har ont, men under de stunder som samtliga mediciner har maxverkan så kan jag fixa lite med dockskåpet. Så har jag t ex gjort färdigt trappan som jag började på  söndags.

Of course I get a cold with temperature when I finally had an appointment for two weeks of rehab training for my arthritis. So I'm at home, coughing, sneezing and genreally being in pain (more than usual I mean). But during those times when all the medications have maximum effect I can do some work on the dolls house,. For instance I have finished the spiral stairs that I started on Sunday.

Den är gjord på frihand, jag började uppifrån och jobbade mig neråt till ungefär en tredjedel av trappan. Sen började jag där nere och så fick de mötas någonstans på mitten. Materialet är kartong och trälist och som ni ser hölls den på plats med silvertejp under tiden. Den är långt ifrån perfekt, men det var det bästa som jag kunde åstadkomma utan att bygga om huset. Tittar man noga ser man att dockorna kommer att behöva böja sig för att komma upp till den lägre våningen, men det låtsas vi inte om.

I  sort of free-formed them from cardboard and wood strips. The stairs were first built from above and down, to about one third of the length and then I started from below and eventually they met. It is far from perfect, but it's the best I could do without rebuilding the house.

Sen tapetserade jag den med "parkettgolvstapet" och målade baksidan. Slutligen blev den också lackad på papperssidan. Jag har inte satt in den än, för det är så mycket som ska meckas med och den är lite ömtålig, så den kommer inte sättas fast förrän allt annat är färdigt.

I used the same "flooring" as in the radio room to cover the stairs, painted the back and sides and then varnished the paper. It hasn't been added to the house yet, because it isn't the most stable of constructions, so I prefer to finish all the other stuff before adding it.

När trappan väl var gjord kunde jag tapetsera rummet som den ska vara i. Bredvid själva trappan är det målat i en liknande färg som min mormor hade i sin trappa upp till övervåningen, medan resten är tapetserat. Idén är att rummet ska se mindre ut som bara en hall.

After trying out the stairs I could finally put wall paper and flooring in the room where they will be. The corner where the stairs will be is painted in a different colour, trying to make it look more a separate part of the house. The colour is similar to the walls in the stairs in my grandmother's house.

Dagens plan är att fortsätta göra fönster, fast just i det här rummet kan jag inte göra färdigt dem, eftersom jag fick slut på tapet. Mer anländer förhoppningsvis på fredag. Jag ska också limma fast golvlist lite här och var, efter att ha färgat den med starkt kaffe. Eftersom det inte direkt är jämnt där väggarna möter golvet överallt så är det en spännande verksamhet.

Today's plan is to work on more window's, to stain skirting boards with strong coffee and add skirting boards. It is often quite uneven where the walls and floor meet, which makes this an interesting job. This room I ran out of wall paper for and I won't get more until Friday probably, so I can't finish this window yet.