Uppgiften som blev två/ The challenge that became two

Fast inte riktigt inom tidintervallet. Temat för uppgift nr 15 i The Historical Sew Fortnightly  var utomhus - sport, friluftsliv och sådant. Från början hade jag tänkt sy ett par golfbyxor till min man, men med värmen som har varit (nu sorgligen saknad) så orkade jag bara inte ta tag i projekt som krävde avancerad mönsterkonstruktion (byxor är inte min grej) och jag hade i vilket fall inget riktigt lämpligt ylletyg hemma.
   Men så kom jag att tänka på en restbit illgrönt kritstrecksrandigt ylletyg som jag köpte när vi stannade på Furulunds i Borås på väg till min svärfars begravning. Avsikten har hela tiden varit att göra en sportig jacka av den i 40-talsmodell, problemet var bara att det inte var tillräckligt med tyg för att få till ett par ärmar. Först tänkte jag mig ärmar i något annat tyg, eventuellt den tjocka, stela ylletrikå som jag fick av Annaa efter hennes far, men ju mer jag tänkte på det desto mer lockad blev jag av att sticka ett par ärmar till den.
   Problemet var att belägga det för 1940-talet. Att det fanns folkdräktströjor från 1800-talet duger inte riktigt som dokumentation för 1940-talet liksom. Som tur var hittade jag i ett nummer av Damernas värld från 1944 ett ändringsförslag till en dräkt som blivit omodern att man skulle göra en v-ringad jacka med stickade ärmar till. Så då återstod bara problemet att hitta matchande garn. Det gjorde jag inte, kan jag säga, men ett dämpat grönt garn av Shetlandsull fungerade ganska bra med yllet. I synnerhet efter att jag färgat det med te för att dämpa färgen lite och i samma veva blivit av med den del av den illgröna färgen. Resultatet blev en jacka väldigt mycket i 1940-talets anda av att använda alla bitar och göra nytt av gammalt.
   Stickning tar ju rätt mycket längre tid än sömnad, så jackan blev inte färdig till den 15e som var deadline, utan först idag. Kjolen är från förra utmaningen och blusen sydde jag för flera år sen. Hatten är vintage. Och här står jag - redo för en promenad i (någorlunda civiliserad) skog och mark.

I didn't manage to make this challenge before deadline. The theme for challenge nr 15 in  The Historical Sew Fortnightly  was "The great outdoors". My initial idea was to make a pair of plus fours for my husband. But the heat (now sadly missed) mde me too tired to start on projects that required more advanced pattern constructions (I really haven't made any trouser patterns) and that also involved wool fabric. I also didn't have any suitable fabric at home.

   So I decided that the sporty 1940s jacket that I hade planned to make from a really green pinstriped wool remnant that I bought in January when we stopped at a fabric store on the way to my father-in-law's funeral, would be my entry. Unfortunately there wasn't enough fabric for sleeves. At first I thought about making sleeves from another wool fabric, but once the idea of knitted sleeves entered my mind it grew on me more and more. What I needed then was documentation for jackets with knitted sleeves from the 1940s. You find them in some Swedish folk costumes from the 19th century, but that doesn't say that it's period for the 1940s. Fortunately I have a collection of ladies' magazines from the 1940s and in one of them from 1944 knitted sleeves on a sporty jacket was suggested as a way of remaking an old suit.

   Then I had to find matching yarn, which turned out to be impossible, but this Shetland wool is okay I think, especially after I had tea dyed the wool fabric to tone it down a little. The fake leather buttons actually match the sleeves' colour, which is just a happy coincidence, since I bought those on sale two years ago. In all it's very much an example of  "Make Do And Mend" and as you can see I am ready for a walk in the forest.

   The skirt is from challenge 14, the blouse was made by me a couple of  years ago and the hat is vintage.

The Challenge: 15, the great outdoors

 Fabric: wool, Shetland wool yarn, rayon lining
 Pattern: not really, but it is remotely related to a 1940s house dress pattern that I own.
 Year: 1940-45
 How historically accurate is it? The buttons are plastci, otherwise I would say spot on.
Hours to complete: Too many, knitting takes time. Maybe thirty?
 First worn: today
Total cost: around 200 SEK, approximately 30 dollars.

 Hur blev det två då? Jo, för att faktiskt göra något inom tidsintervallet gjorde jag en liten 30-talshatt i sportmodell i det skotskrutiga tyget. Eller, jag hade gjort hatten ändå, men lät den bli mitt bidrag.

So, how did the entries in the challenge become two? To make something before deadline I entered a sporty 1930s hat from the same tartan wool as in previous challenge.