Strandklänning/ A dress for the beach

Eftersom jag har tillbringat rätt mycket tid på stranden det sista så har jag kommit på att det kunde vara trevligt med en kort klänning som man kan ta på sig när man tar en paus i badandet och solandet och istället till exempel kastar frisbee. Eller när man själv är färdigbadad, men ens barn inte är det och kan plaskar runt i strandkanten. Eller som man också skulle kunna säga: Ett konstruerat behov är också ett behov :)
Sagt och gjort. Jag och Rickard åkte till Stoff&Stil där jag köpte rött bomullstyg med vita prickar. Det blå tyget, gansbanden och knapparna hade jag redan hemma. Den blev lite stor, men idén var inte i första hand att göra det bästa av min figur utan att ha något som satt löst nog att vara bekvämt. Och är sött.

I solen på balkongen:

Bakifrån

Närbild på knapparna. Jag köpte dem på Myrorna, fem spänn för två, vilket alltså är en höjning med 25 öre från det ordinarie priset som de en gång skulle säljas för på EPA.

Since I've spent quite a lot of time at the beach lately I got the idea that it would be nice to have something pretty to wear when you're having a break from swimming and play with a frisbee for example. or when you yourself has finished swimming but your kid haven't and you walk around at the water edge. Or you can put it this way: An invented need is also a need :)
So hubby and I went to a fabric store and I bought the red polka dot fabric. The blue fabric, the ric-rac and the buttons I already had. The buttons are from the Salvation Army and probably from the 70s.
It is a little big, but my main concern with this dress was not to show of my figure, but to make something comfortable. And pretty.

tillbaka på jobbet/ Back at work

Efter en vecka helledigt är det dags att börja jobba igen och sålunda begav jag mig ner i universitetsbibliotekets katakomber iförd omlottklänning, egenhändigt stickade sockor och ett par rejäla tantskor inköpta på loppis.

After a week being totally free it is now time to go back to work and thus I went to the dungeons of the university library dressed in a wrap dress, homeknit socks and a pair of old ladies' shoes I bought at a flea market.

Gått och badat/ Gone swimming

Ja, det är ungefär anledningen till att jag inte bloggar just nu. Den här veckan är den semestervecka som jag och Rickard har ihop och jag ägnar mig åt att bada, sticka och se på fotboll typ. Jag har tagit en paus i strumpstickandet, det sista paret var det här:

Det nya stickprojektet är istället den här jumpern:

Mönstret köper man här, på Etsy. (eller via Ravelry).

That really is teh reason that I'm not blogging that much right now. It is the only week when Rickard aand I have holidays at the same time and I have spent it at the lake, knitting or watching football. I have taken a break in my sock production - the lates pair can be seen above - and now I have started on the sweater you see in the photo above. You can buy it from Etsy or via  Ravelry.

Mer modehistoria på radion

Om tjugo minuter, dvs halv tre kan ni höra mig parata modehistoria i P4 Extra igen.

Ny 40-talsklänning/ New 1940s dress

Just nu gör jag inte klänningar för att jag behöver (vad man nu lägger i det ordet) fler sommarklänningar utan för att någon gång måste jag ju göra något av allt mitt tyg. Just det här är gammalt, förmodligen ända från 1940-talet. Så är även modellen, från början av decenniet. Skorna är däremot från Miss L-fire.

Den uppmärksamme ser kanske att tyget är detsamma som i min bakgrund.

Right now I'm not makign dresses because I need (whatever you mean by that) them, but because some time I have to make something out of all of that fabric. This is an old fabric, probably as old as from the 1940s. Likewise is the style; from the beginning of that decade. The shoes are from Miss L-fire.

The observant reader probably notes that the fabric is the one I'm using as my background.

Kläder och pop på radion

På lördag gästar jag "Pop och politik" på radio P4. Så här skriver de på sin hemsida om programmet:

"#5 Kläder

Scenkostymerna vi aldrig glömmer, pälsar, läder och sönderskurna klänningar! Om detta pratar vi om när Pop och politiks tema är Kläder. Vi gör en djupdykning i den svenska textilindustrins historia med hjälp av sångerskan och programledaren Kajsa Mellgren, som via musiken blev omslagsflicka för Sveriges största klädföretag och på 90-talet täckte skyltfönster i hela Europa. Kläd- och modehistoriker Eva Andersson ser tillbaka på kliande material och pappersplagg och lyssnar in sig på bomullsmusik. Dessutom berättar programledaren Anna Charlotta Gunnarson om artisterna som tagit ställning med hjälp av sina kläder. Del 5 av 9."

(Källa: http://www.ur.se/Produkter/176287-Pop-och-politik/Allt-om-programmen)

Jag ska inte avslöja något än, men det var ett roligt program att göra och jag är säker på att innehållet blir jätteintressant - det brukar nämligen deras program vara.

Bilden visar Londonbandet The Hollywood Brats, ett av banden som brukar nämnas när punkens släktträd ska dras upp. Stiligt va? De är rätt bra också.

I'm a guest at a Swedish national radio show this Saturday. The theme is pop/rock and clothes, which I here illustrate with a photo of the Hollywood Brats, a London band which is generally mentioned when the family tree of punk is constructed. Handsome, huh? And they're pretty good too.

En samling korta strumpor/ A collection of short socks

Korta strumpor har varit den senaste tidens sticktema. På sommaren gillar jag korta små sockor i skorna. I alla fall när jag fått skav på fötterna av att gå barfota i sandaler, som händer i princip varje gång som jag försöker. Då blir det några dagar med strumpor i skorna och när det är varmt vill man förstås ha så lite socka som möjligt. Trots att de här är i ull så blir de inte för varma utan är mest sköna och mjuka för fötterna.

Lately I have been knitting nothign but short socks. These are thin and lacy enough to be worn when it's hot, even though they are made from wool yarn.

Mönstret heter "Water to sky anklets" och hittas gratis här.

The pattern is called "Water to sky anklets" and can be found for free here.

De här är definitivt för varma för att ha i skor på sommaren, men jag ville testa mönstret och använde ett lite tjockare ullgarn som jag hade hemma. De är underbara hemmasockor om man som jag lätt får ont i fötterna när de blir kalla.
These are definitely too warm to wear in shoes in the summer, but I wanted to try the pattern and used a thicker wool yarn that I had. They are wonderful to use at home if your feet starts aching when they get cold like mine do.

Mönstret heter "Valmue" och är också gratis. Du hittar det här.

The pattern is called "Valmue and is also free. You find it here.

Och så var det mitt första försök att sticka med bomullsgarn. I alla fall i historisk tid, jag kan ha gjort det någon gång i slöjden. Eftersom bomullsgarn saknar elasticitet är resåren för lös, men jag ska trä in resårtråd i efterhand.

And then my first attempt to knit in cotton yarn. At least as far as I can remember, I may have done it in school. Since cotton yarn has no elasticity the ribbing is too loose, but I plan to insert some elastic thread later.

Mönstret är ett gratismönster från Drops, jag länkar till det i föregående inlägg.

The pattern is free and from Drops, I link to it in my last post.

Det måste matcha/ It has to match

Eller kanske inte, men jag är förtjust i att det gör det. Bältet är "nytt", dvs jag köpte det för en tjuga på Stadsmissionen igår. Riktigt läder, fast lite för långt och jag måste låna grannarnas håltång och gör ett par hål till. Koftan har jag ärvt av nämnda granne och strumporna har jag minsann stickat själv. Det grå i sockorna och koftan fångar upp det gråblå i blommorna i klänningstyget. Och ja, jag vet att det har publicerats foton på mig när jag ser bättre ut, men nu var det ju kläderna som jag ville visa.

Mönstret till strumporna är ett gratismönster från Garnstudio, du hittar det här.

Or maybe not, but I like it when it does. The belt is "new", i.e. I bought it from a charity shop yesterday. It's a bit too long and I need to punch a couple of new holes, but it's real leather and it was cheap. The cardigan used to be my neighbours and the socks I've made myself. The grey in the cardigan and socks picks up the grey in the flowers on the dress. And yes, I know that there has been more flatterign photos of me than this published on the 'net, but it was really the clothes that I wanted to show.

The pattern for the socks is from Drops Garnsutdio and you can get it for free here.

Sommar och en ny klänning/ Summer and a new dress

Sommaren kom åter och detta firar jag med en ny klänning som jag snodde ihop i helgen. Tyget är från ca 1950 och jag har fått den av två vänner.

Summer returned and I'm celebrating with a new dress that I made this weekend. The fabric is from c. 1950 and it was a gift from two friends.

Skor:/Shoes: Rocket Originals

Halsband och armband/Necklade and bracelet: KappAhl

Som ni ser är solen jättestark och klänningen ser mycket ljusare ut än den gör i verkligheten. Fotot nedanför ger en bättre bild av färgen.

As you can see the sun is really strong and the dress looks much paler than it is in reality. The photo below is closer to the real thing.

EN bra sak med vädret/ ONE good thing about the weather

När det envisas med att vara 15-20 grader, mulet och med kalla vindar kan man i alla fall använda sin nystickade tröja.

When the weather stubbornly persists in being 15-20 C (59-69 F), overcast and with cold winds you can at least wear your newly knitted jumper.

På tal om sockar/ Talking about socks

så gjorde jag färdigt den första av ett par korta sockar i Drops Fabel nu ikväll. Mönstret är gratis, härifrån. Man bör dock ha stickat något par sockar innan man ger sig på det, för det var inte alltid lätt att förstå instruktionerna.

I finished the first of a pair of short socks in Drops Fabel tonight. The pattern is free, you can get it here, but I think you have some experience in sock knitting, because it wasn't always absolutely clear.

Vem kan motstå röda skor?/ Who can resist red shoes?

Inte jag i alla fall. I synnerhet inte när de kostar 183 kronor på rea på Spartoo. Och jag har haft såpass mycket problem med fötterna det senaste året att jag behöver fler roliga skor utan klack.

Strumporna är kanske de mest hållbara sockorna någonsin: A chevrons från Sock Dreams. Jag har haft dem i åratal och använt dem mycket och ännu håller de. Det gör dock inte mina andra korta strumpor, så - eftersom jag är vansinnig - har jag börjat sticka korta strumpor av restgarner. Istället för att köpa några par för en hundring.

Well, I can't resist them anyway. Especially not when they're on sale for 20 euros at spartoo. And I've had so much troublöe with my feet this last year that I think that I need more fun shoes without heels. The socks are maybe the longest lasting socks ever: A chevrons  from Sock Dreams. I've had these for years and I've worn them a lot and they are still fine. Unfortunately that's not true for my other anklets so - since I'm obviously mad - I have started to knit short socks from yarn remnants. Instead of  just buying a few pairs.

Victory of the Daleks

Victory of the Daleks är ett avsnitt av Dr Who från 2010 (med den elfte doktorn), där doktorn och Amy besöker London under andra världskriget och bland annat träffar Winston Churchill.

Så jag tyckte att det var ett utmärkt namn på en jumper gjord i 40-talsmodell, men med mönstret utbytt mot ett med Dr Who-tema.

Mönstret till själva jumpern är från Susan Crawfords A stitch in time 2 och Dr Who-mönstret har Amy Schilling gjort, det finns gratis här.

Victory of the Daleks is a Dr Who episode from 2010 where the Doctor and Amy ravel back in time to  London in WWII, where they meet Winston Chruchill. And Daleks. So I thought that it was a fitting name for a 1940s style jumper with a fair isle pattern with Dr Who theme. The pattern for the jumper is from Susan Crawford's A stitch in time 2, and the chart for the Dr Who pattern is made by Amy Schilling and can be found here for free.