Premiär för lumberjackan i år/ First time for the lumber jacket this year

Basker, blus, kjol och jacka gjorda av mig

Beret, blouse, skirt and jacket made by me

Jag åt också årets första glass ute - i hela 10 grader varmt. En temperatur som jag tvivlar på att några andra än nordbor tycker påkallar glassätande

I also ate this year's firsi ice-cream outdoors - it is 10 C. A temperature which I doubt people not from the Nordic countries would think calls for an ice-cream.

Vetenskapsfestivalen i Göteborg/ Science festival in Gothenburg

Imorgon torsdag kan man, om man är i Göteborg och inte är upptagen med att jobba, komma och titta och lyssna på mig och ett antal andra forskare från Göteborgs Universitet och Chalmers, som sitter och svarar på frågor från allmänheten. Det är radioprogrammet Alltinget som återuppstår för en kort stund på Vetenskapsfestivalen. Vi håller till på scenen i Nordstan mellan 12 och 14. Även på lördag kan man titta på Alltinget, men då är inte jag med.

Tomorrow I will sit in a panel with other scholars from Gothenburg University at the International Science Festival. It's a two occasions only revival of a radio show that I used to be a part of, where the public could call and write in with their questions.

Jag hade tänkt skriva något/ I was going to write something

Men i slutänden så var jag alldeles för trött för att komma på något. Det är jobbigt med infektioner. Så det blir bara en bild av dagens klädsel.

Kofta/Cardigan: Myrorna/Salvation Army

Blus/blouse: Made by me

Kjol/skirt: Made by me

Måsbrosch/ seagull pin: Furulunds tyger/a fabric store

But in the end I was way too tired to come up with anything. Infections makes you tired. So all you get is a photo of what I wore today.

Halsfluss/ tonsillitis

Ovanpå all annan sjukdom har jag nu fått halsfluss. Men då fick jag i alla fall medicin.

On top of all my illnesses I got tonsillits. But at least I got antibiotics for that.

30-talsbasker/ A 1930's beret

På väg till och från Gnosjö stickade jag den här baskern efter ett mönster från 1930-talet. Men antingen läste jag fel i mönstret eller så måste jag gå ner ännu mer i sticktjocklek, för den blev väldigt stor. Detta åtgärdades med att jag sydde två veck när jag sydde fast rosetten. Som synes kan den bäras på lite olika håll. Och jag vet att de inte hade sån't här färgat garn på 30-talet, men det här var mest en testversion i garn som jag hade hemma.

On my way to and from Gnosjö, the place where I held my lecture on Tuesday I knitted this beret after a pattern from the 1930s. But either I misunderstood the pattern or I need to go down in needle size even more, because it's much bigger than it hsould have been. I solved this by making two tucks when adding the bow. As you can see it can be worn in different ways. And yes, I know that they didn't have this type of yarn in the 1930s, it was more or less a trial version in yarn that I already had.

På en skogstur i Gnosjö/ Out in the forest

Igår höll jag föredrag om kläder, kön och status 1500-1850 (ungefär) i biblioteket i Gnosjö. Det var Folkuniversitetet som arrangerade. Det var inte så många som kom, men de som gjorde det verkade både trevliga och intresserade. Eftersom jag inte har bil eller körkort så var det inte möjligt för mig att komma hem till Göteborg på kvällen så jag övernattade, som en av totalt två gäster, på vandrarhem och tog tåget till Göteborg klockan 12.06 nästa dag. En hel del tid spenderades därför i själva Gnosjö och jag tog mig bland annat en liten tur ut i skogen. Solen sken, det var 2 plusgrader och det var bara enstaka snöfläckar i skogen.

Kameran placerade jag på ett flyttblock, så jag lyckades inte få till något foto där mina nya stickade strumpor syns, så jag lägger upp en bild tagen hemma istället.

Garnet är Drops Fabel och mönstret köpte jag här.

Yesterday I gave a lecture in a small town (almost a town maybe) two hours away by train. It was (of course) about clothes, gender and status c. 1500-1850. It was too late go go back home after teh lecture so I spent the night as one of two guests at a youth hostel nearby and caught the 12.06 train home today. This meant that I spent quite a lot of time in this village/town and I even took a little walk in the forest. The sun was shining, it was 2 C/35,6 F and there were only the odd patch of snow in the forest. The camera was place on a boulder, and I didn't manage to take a photo where you actually see my new, hand knitted stockings, so I'm posting a photo taken at home instead. The yarn is Drops' "Fabel" and I bought the pattern here.

Nästan vår/ Almost spring

Plusgrader även i skuggan och jag gick faktiskt i bara koftan på stan när solen sken och jag begav mig till Deisy Design för att köpa garn. Till ett par strumpor som nu är färdiga. Bilder kommer kanske imorgon.

Skorna är från Deichmann, blusen från Ellos, resten har jag gjort själv.

Above freezing even in the shadows and I even walked around without my jacket when I went downtown to get yarn. For a pair of stockigns which now are finished. Photos may possibly come tomorrow.

Svenska nätbutiker med vintagesybehör/Swedish vintage sewing notions

Om man vill köpa vintagesybehör på nätet brukar det vara amerikanska Etsy som man får vända sig till, men det har faktiskt öppnats ett par nätbutiker här i Sverige med vintagesybehör också.

Seahorse haberdashery är inriktat på just vintagesybehör och har helt fantastiska band, sjömanskragar och annat.

Magasin Duett är mer av en garn- och handarbetsaffär, men har också vintageknappar.

Lite svårare att hitta i, men med en otrolig mängd vintageknappar är Gittes blogg, som också säljer knapparna som presenteras där.

Bor man i Linköpingstrakten ska man åka på bakluckeloppis där och leta reda på en kvinna som heter Aina Jansson och som har den mest otroliga mängd gamla knappar.

About Swedish online sources to vintage notions, mostly buttons. Seahorse haberdashery is specialized in vintage haberdashery and has the loveliest sailor collars for example.

Den första varma dagen/ The first warm day

var förstås den dag som jag valde att ha mina tjocka mönsterstickade knästrumpor på mig när jag skulle tillbringa en heldag nere i stan på grund av en högskolepedagogisk kurs som jag går. Det blev lite svettigt utomhus med 9-10 grader i skuggan och strålande solsken.

Koftan är från H&M ifjol, skorna är grannen Annas gamla Remonteskor, men resten har jag gjort själv.

The first warm day this spring, with 9-10 C/50 F in the shadows and wonderful sunshine, was of course the day I chose to wear my thick wool knee high stockings. It got pretty warm whenever I was outdoors.
The cardigan is from H&M last year and the shoes are my neighbour Anna's old Remonte shoes, but the rest of what I'm wearing is made by me.

På väg till jobbet/On my way to work

På väg till jobbet i minusgrader men starkt solsken. Nej, jag är inte frisk från min luftvägsinfektion, inte på långa vägar, men min sjukskrivning är slut och då har man ju inte så mycket att göra mer än att härda ut om det går.

Kappa/Coat: vintage

Hatt/hat: vintage
Klänning/Dress: gjord av mig/made by me

Skor/Shoes: Miss L-Fire

On my way to work, in degrees below zero, but at least strong sunshine. No, I'm not recovered from my respiratory tract infection, far from it, but my sick leave is over so there's nothing I can do; I'll just have to manage.