Nu även med blus/ Now with a blouse too

Redan från början hade jag tänkt  att kjolen som jag gjorde i förra veckan skulle ha en matchande överdel, så att man kan ha det tillsammans, som en klänning, eller var för sig.

I had intended from the start that the skirt that I made last week should get a matching top, so that they could be worn together, as a dress, or separately, and today I finished it.

Och med shorts under kan man ha bara blusen. Eller utan shorts, om man är hemma.

And with a pair of shorts you can wear just the blouse. Or without shorts, if you're at home.

För övrigt köpte jag det här bandet på Knapp-Carlsson igår - för att man faktisk inte kan låta bli.

On an unrelated note: I bought this trim yesterday at the local haberdasher - because it's impossible to resist.

Föredrag om 1800-talsmode

På måndag klockan 18 ska jag hålla föredrag på Nääs slott utanför Göteborg. Det handlar om modets utveckling och dess relation till samhället under 1800-talets andra hälft - mer info får man på Nääs slotts hemsida.
(I'm giving a lecture on 19th century fashion on Monday)

Så idag sitter jag och putsar på föredraget.

En omsydd kjol/ I remade a skirt

Eller, egentligen sydde jag väl mest en ny, men jag använde mig av den översta delen av den här kjolen, som jag sydde för att ha när jag kom hem från sjukhuset för ett år sen, när jag behövde något som inte tryckte på magen som hade bandage och ett infekterat oläkt sår.

Or, i mostly made a new skirt, btu I used the top part of this skirt that I sewed when I got home from hospital a year ago, since I needed something that didn't put pressure on my abdomen, where I had bandages and an infected cut which didn't want to heal.

På det viset slapp jag göra en ny linning (det har tre kanaler med resår i) och jag använde i princip aldrig den här kjolen heller.

That way I didn't have to make a new waistband (it has three channels with elastic in them), and I really didn't use this skirt.

Den nya kjolen (dåliga kort tagna med kamerans timer):

The new skirt (bad photos with a timer):

Jag gjorde av med en massa saker som legat i skåpen länge på den nya kjolen:

Det gula tyget är en gardin som jag köpte på Tradera för ett par år sen

Det blå är nytt, från IKEA

Spetsen, som är tillverkade på en maskin från  1800-talet, köpte jag på eBay för minst tio år sen.

Banden är det säkert tre år sen jag köpte, det översta på en marknad i Jönköping och de andra är snedremsa från Stoff&Stil

I used a lot of stuff that had been lying in my cupboard on this skirt:

The yellow fabric is a curtain I bought on Tradera, a Swedish auction site, a couple of years ago.

The blue is new, from IKEA

The lace, which is made on an original 19th century lace machine was bought on eBay a decade ago

The ribbons are also a couple of years old, the top one I bought on a market and the others are dotty bias tape.

Originalplanen var att det skulle bli en hippiekjol, men det känns mer som en amerikansk 40-50-talskjol i Mexikansk stil. Och det är alldeles utmärkt det också. Nu ska det bara bli varmt nog att ha den på sig ute,

The original plan was to make a hippie skirt, but it looks more like an American skirt from the 40s-50s, inspired by Mexican folkwear. And that suits me fine too. Now I just wait for it to be warm enough to wear it outdoors.

Uppdatering/ Update

Jag jobbar, jag syr, jag hänger på facebook, jag firar första maj på massor av olika sätt. Och i kväll var jag nere vid Marianne, Ship to Gazas båt som ligger nere vid Ångbåtsbryggan vid Klippan här i Göteborg i två dagar till, och lämnade galonbyxor av hängslemodell som jag inte kommer i, galonjacka av Förvarets mycket rejäla modell samt en matchande sydväst. I Ship to Gaza Göteborgs facebookgrupp finns för övrigt en lista på saker som behövs innan avfärd på söndag, om du bor i Göteborg och vill hjälpa till.
   Syftet med det här inlägget var emellertid mest att ge er lite bildporr från Klippan, taget mellan kvart över nio och tjugo i tio ikväll. Det är inte sommar än, men kvällarna är ljusa.

I work, I sew, I spend time on facebook, I celebrated the first of May in many ways. And tonight I went down to "Marianne", Ship to Gaza's boat which is moored at the Steam boat pier down in Klippan, Gothenburg, for two more days, to donate some rain clothes.
   The purpose of this post was, however, to give you something beautiful to look at, in the form of photos that I took (with my cell phone) between 9.15 and 9.40 pm tonight. It is not summer yet, but the evenings are light.